Diterjemah oleh Apiq Ader
Aku kuat!
Aku besar!
Aku hebat!
Aku besar!
Tak guna!
Celaka!
Hei, kau nak kemana?
17 JUN 1995
MIAMI - PIHAK POLIS DADE
PAIN & GAIN
Namaku adalah Daniel Lugo.
Dan aku percaya pada kecergasan.
Kejadian yang bakal kamu saksikan berlaku
di Miami, Florida...
antara bulan Oktober 1994 dan Jun 1995.
Malangnya, ini merupakan kisah benar.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Kita semua bermula sama,
sedikit gumpalan darah dan otot.
Ia merupakan persediaan yang berpotensi hebat.
Kebanyakan orang tidak pernah mengembangkan potensi seperti itu.
Aku sudah tahu dari awal...
yang aku berbeza dari yang lain.
Itu pun dia. Itu pun dia! Ya!
Ayuh, lelaki besar.
Buktikan. Ayuh!
Ayuh!
Kerana jika kamu ada kemahuan untuk melakukan sesuatu,
Kamu akan perolehi segalanya.
Itulah yang menjadikan Amerika sebuah negara yang hebat.
Pada mulanya,
Amerika hanya didiami segelitir sekumpulan koloni yang kecil.
Sekarang, Amerika adalah negara terbesar di planet ini.
- Itu cukup radikal.
Itu saja?
Usaha lebih keras..
Celaka!
Oh! Adrian kenakan "steroid"!
Begitulah, DL!
Kebanyakan orang mengatakan yang mereka mahu kelihatan lebih baik.
Tidak semua orang sanggup lakukan apa saja untuk mencapainya.
Semua wiraku adalah buatan sendiri.
Rocky, Scarface,
semua lelaki dari "The Godfather".
Mereka semua bermula dengan kosong...
dan bina jalan mereka menuju kesempurnaan.
Cara utuk buktikan dirimu adalah...
dengan membaiki dirimu sendiri.
Itulah impian Amerika.
Aku tidak bersimpati kepada orang yang mensia-siakan hidupnya.
Itu memualkan.
Ianya lebih teruk dari memualkan. Itu merupakan pengkhianatan.
Hari terbaik dalam hidupku.
Aku seperti Arnold Schwarzenegger, betul kan?
PELANGGAN BARU
Dulunya aku tidak mengimpikan untuk berotot. Aku tahu ianya penting,
tapi kau tahu apa, aku sangat benci mengenai berat?
Apa tu?
Ianya terlalu berat!
Adakah aku betul?
Kau boleh angkatnya?
Aku melatih orang untuk hidup, ketika kau sudah pakar melakukannya.
Memberikan pelanggan rasa selamat dan sedikit bantuan tambahan...
untuk mendorong mereka lebih kuat.
Bagiku, jet berbentuk perahu itu biasanya dimiliki oleh pengedar dadah, kau tahu?
Tapi kami memilikinya. Harganya mahal.
Aku namakannya "Puppy Luv". L-U-V. Tapi ketika aku didalamnya,
bergantung pada harinya, kadang-kala aku berkhayal...
aku adalah pengedar dadah yang sedang menghindari DEA,
atau aku pegawai DEA yang sedang mengejar seorang pengedar dadah.
Aku berubah menjadi menjadi bodoh di sini.
Kau dapatkan latihan kebelakangan ni?
Eh... Selain bercinta?
Aku berlari tiga batu di McMansion di bahagian khas untuk pelari.
tapi kebanyakannya dipenuhi sekumpulan gay dan suri rumah.
Kau habiskan sebahagian besar harimu di meja?
Kau kenal kedai Schlotzsky berhampiran lapangan terbang?
Itu milikku.
Betul ke? Oh, aku suka tempat tu.
Aku tidak pernah bergurau, Yudo.
- Lugo. - Yeah.
Kami menjual sandwich yang lazat, Lugy.
Kau pernah cuba daging panggang dan keju kami?
- Boleh buatkanmu ketagih dengannya. - Apa lagi pekerjaanmu?
Menjual saham, perumahan.
Memiliki beberapa anjing untuk perlumbaan.
Tapi untuk beberapa alasan gila, aku paling bangga dengan sandwich.
Aku sering bersantai di rumah. Memiliki pembantu rumah Cuba yang seksi,
dia membuat wafel tanpa memerlukan maple sirapnya.
Aku melakukan semuanya dengan usaha kerasku, Dennis.
Dan aku tidak malu beritahu yang aku memiliki banyak wang.
Mungkin kau patut habiskan sedikit wangmu untuk membeli salad.
Kau tahu siapa yang mencipta salad?
Orang miskin.
Semuanys bermula kerana itu mendorong diriku lebih bekerja keras.
Untuk menambah baikkan hasilnya.
Dan aku sudah penat pada pelanggan yang terus merendahkanku.
Celaka, jika tidak, aku akan menjadi lelaki berumur 40...
yang memakai seluar peluh di tempat kerja.
Dan begitu saja! Dia memutuskanku melalui telefon.
Itu kejam!
Itu membuatkanmu tertanya-tanya mengenai keseluruhan hubunganmu.
Kau tetapkan tujuan yang tinggi untuk dirimu dan mencapai semuanya.
Tapi perkara paling sukar dalam mengubah dirimu sendiri...
adalah mengubah bagaimana orang lain melihatmu.
Menjadi seorang pelatih pribadi. Pribadi.
Aku tidak akan berbohong.
Ketika pelanggan tidak merasakan hal yang sama,
rasanya menyakitkan.
Apa seterusnya?
Jika kau mahu,
Jika ianya menyeronokkan bagimu...
mungkin kita boleh pergi minum-minum...
atau makan malam, atau sekadar minum kopi.
Maksudku, latihan apa seterusnya.
Itu sangat menyakitkan.
Aku tahu! Aku hanya bergurau. Ayuh!
Daniel! Aku lihat kau mempunyai daging baru.
Apa yang selalu aku beritahu, John?
Kunci untuk mempertahankan sebuah perniagaan...
Ini perniagaan yang baru. Kau tidak boleh bina otot indah tanpa pakarnya.
Aku mahu tukar tempat ini...
menjadi tempat bina badan antarabangsa yang tekenal.
- Berapa beratmu? - 400.
- Mencangkung? - Lebih kurang lima.
Kenapa aku harus mengambilmu bekerja?
Kau memiliki ramai anggota yang sudah tua, Tuan.
Aku mahu beri semangat baru pada tempat ini.
Kolam itu memiliki permukaan yang sangat licin,
dan wanita tua dengan topi renang itu,
dia kelihatan seperti akan meninggal di kolam itu, Tuan.
Dan "Gold's" akan mengalahkanmu.
Jika pelangganmu tidak bertambah 3 kali ganda dalam 3 bulan, aku berhenti.
3 kali ganda dalam 3 bulan. Itu cita-cita yang agak tinggi.
Aku banyak membaca biografi, Tuan.
Satu hal yang menyatukan orang-orang yang hebat adalah...
impian mereka sentiasa melebihi kemampuan mereka.
Satu perkara... Kebelakangan ini aku ada masalah dengan undang-undang...
Mereka memanggil Florida "God's waiting room," Semuanya warga emas yang hampir mati.
berjemur di pantai.
Celaka, jika kau tanya padaku, itu kejam. Aku sukakan orang tua. Mereka baik hati.
Jadi, kau betul-betul memberi jaminan yang...
Aku boleh tambah 3 kali ganda pelaburanku dalam 3 bulan?
Jika aku tidak menjamin, untuk apa aku letakkan namaku di syarikatmu?
Biar aku berbincang dengan rakan kongsiku. Semua selesai?
- Kamu diluluskan. - Wow!
Kau tahu, aku sangat menikmati menghasilkan wang untuk seseorang.
Dan aku akan hasilkan banyak wang untuk kamu.
Kau memiliki rambut yang cantik.
Lihat mata itu. Wow!
Aku, Daniel Lugo, dengan ini mengakui kesalahanku.
Aku tahu yang apa yang aku lakukan adalah salah...
dan kerja keras tidak boleh digantikan dengan jalan pintas.
Dan aku seorang yang bekerja keras! Dan itu tidak akan berulang lagi.
Aku menggunakan kepandaianku...
untuk melakukan sesuatu yang salah.
Dan itu salah.
Dan, jika kau izinkan, aku percaya aku boleh belajar dari kesalahanku,
dan aku yakin aku boleh bantu orang lain,
untuk menyedari yang tiada jalan pintas untuk meraih Impian Amerika.
Ini adalah Amerika, tanah keberanian, dan rumah bagi kesempatan kedua.
Itu satu-satunya permintaanku,
kau berikan aku peluang kedua,
dan benarkan aku bebas hari ini.
Bersalah.
Aku tahu aku bersalah. Itulah pernyataan pertama yang aku ucapkan.
Aku berkata, "Aku bersalah." Tapi bagaimana dengan peluang keduaku?
Itu bukan masalah. Selamat menyertai.
Terima kasih, Tuan. Aku tidak akan mengecewakanmu.
3 minggu selepas aku menjawat jawatan...
Ternyata "Sun Gym" betul-betul bertambah 3 kali ganda pelanggan.
Aku akan membuatmu berotot.
Sekali lagi!
Aku sediakan khidmat cukur bulu percuma kepada sesiapa yang baru mendaftar.
Dan itu menjijikkan.
Kau harus melakukan apa-apa pun tanpa mengenali erti takut.
Ooh. Wow. Lebat.
Kau mahu mencukurnya sedikit?
Malah aku memberikan idea yang bernas. Ahli percuma untuk penari bogel. Sedap.
Menambah pelanggan sebanyak 75 peratus dalam 2 bulan.
Kau kelihatan seperti daging lembu yang besar! Aku sukakannya!
Aku benar-benar menjadikan tempat itu sebagai tempat bina badan.
Aku menjadikannya sebagai tempat destinasi pelanggan.
John dilimpahi wang.
Dia mula membaca majalah Fortune.
Dan dia mengakui kebolehanku.
Aku menjadi Penyelaras Kecergasan Senior ketika hari Natal.
Juga termasuk bonus. Kerana itulah caranya.
Kau memberi dan menerima.
Oh, hutang semamangnya menyusahkan.
Menjadi magnet wang,
aku mewujudkan impian Amerikaku.
Ambil catatan dan aku akan beritahu rahsia untuk...
mewujudkan impianmu!
Adakah kehidupanmu teruk?
Adakah kau terumbang ambing?
Pernahkah kau melihat cermin di rumah dan bertanya,
"Kenapa aku?" Pergilah ke Seminar "Golden Dream",
Johnny Wu di ruang Jupiter.
Dan kau akan tahu bagaimana cara untuk menjadi "pelaku".
Aku harus katakan, rasanya hebat apabila semuanya menjadi.
- Bau apa tu? - Bau apa?
Baumu seperti penari bogel Cuba.
Hadiah Natal anak saudaraku. Dipanggil, "Vanilla Fella. "
Oh, baunya teruk jika tercampur peluh.
Jadi, kau dapat gaji besar di tempat ni?
Boleh tahan.
Tapi kau harus bayar cukai, kan?
Hei, jika kau bijak, Ikut apa yang aku buat.
Berniaga di luar negeri.
Di Bahama tidak perlu kerahkan keringat,
dan "IRS" tidak boleh campur tangan.
Kau memiliki wang di negara ini?
Sudah tentu!
Tapi perniagaan di luar seperti...
hujan wang, melimpah.
Kau patut bertemu dengan akuntanku,
dia hebat.
Mungkin aku akan menemuinya.
Oh, kau seorang "Maybe Guy"!
Aku salah menilai.
Aku ingatkan kau lelaki yang penuh dengan kepastian, Damien.
Maaf. Lugo. Lugo.
Kata-kata Victor betul.
Dia memang tak guna, tapi kata-kata dia betul.
Michael Corleone tidak menjadi "Godfather" tanpa usaha.
Dia lakukannya dengan menyimpan pistol di tandas dan tahu apa yang dia mahu.
Dan aku tahu itu yang itu akan kedengaran pelik,
Aku hanya mahukan halaman yang luas, untuk aku bersihkan sehingga matahari terbenam.
Itu diskaun 20 peratus.
Jika aku yakin boleh membelinya,
alam semesta akan mewujudkannya, betul kan?
Apa, kau tak pernah dengar sebelum ni?
Tidak, tak guna.
Yeah, itulah sebabnya kenapa kau masih bekerja di Sears, bro!
Tenang, kawan, atau aku tendang punggungmu.
Apa tu? Itu serangga?
Ada serangga! Kau boleh berbahasa Inggeris? Yeah? Celaka? Pelacur? Betul?
Di antara huruf "B" dan "I".
Kamu pekerja asing yang teruk!
Ketika aku masih muda,
ada seorang lelaki kaya yang tinggal dua blok dariku,
Budak kecil itu memiliki basikal baru setiap kali Hari Natal,
punggungmu nampak hebat!
Dan ibu-bapanya mengajaknya bercuti
ke tempat seperti Paris di Perancis.
Maksudku, aku tidak membencinya,
aku hanya terfikir, pasti seronok dapat ke Perancis.
Tapi aku tahu itu tidak akan terjadi,
kecuali aku melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Cepat, mulakan.
Celaka!
Yo, ada apa, DL?
Kau tidak fokus seharian, kawan.
Kau pernah rasa penat berada di posisimu, Adrian?
Tidak. Aku suka berada di sini. Maksudku, berat ini adalah...
Aku maksudkan kehidupan, kawan! Posisimu dalam kehidupan ini!
Maksudku, perhatikan kita, kawan. Kita seperti Superman.
Maksudku, ayuhlah!
Kau tak rasa kita patut dapat lebih? Sebab aku rasa kita layak!
Hei. Yo.
Kawan, aku juga rasa begitu.
Jadi bersikap seperti itu, kawan. Ayuh!
Itulah sebabnya otot ini menjadi otot yang besar.
Aku takkan dapat dihentikan!
Aku takkan buat taco lagi!
Aku juga tidak akan bersihkan sisa taco sesiapapun lagi!
Aku akan hancurkan taco mereka, kawan!
Mereka semua akan rasakan semua ini!
Itulah yang aku maksudkan!
Aku juga sepertimu dulu.
Kamu bekerja keras.
Kamu melakukan apa yang diperintahkan.
Dan apa yang kamu dapat?
Malu!
Kamu patut dapat lebih baik!
Setiap orang di Amerika...
adalah "pelaku", atau penonton.
"Pelaku" dan penonton.
Jika aku boleh ajarkan kamu satu perkara hari ini,
satu perkara saja,
iaitu ini.
Jangan jadi penonton.
Jadilah "pelaku".
Aku memiliki seorang isteri, dua anak yang cantik.
Satu pasangan yang sempurna.
Syukurlah aku meninggalkannya.
Sekarang aku bersama tujuh kekasih yang aku boleh pilih.
Ya Tuhan. Lelaki ini memahami diriku.
Ianya mudah.
Aku tidak tahu kenapa Tuhan beri kita 10 jari,
kerana kita hanya perlukan tiga.
Tetapkan tujuan. Tetapkan rancangan.
Dan bangkit dari kemalasan kamu!
Yang mana satu adalah kau, "playboy"?
Aku?
Bukan, orang lain yang sedang duduk di kerusimu.
Ayuhlah, Yang mana satu adalah kau?
Aku seorang "pelaku"?
Itu pertanyaan?
Aku seorang "pelaku".
Adakah ini, hari kekasih?
Katakan seperti kau mahu memburunya, menyiat kulitnya,
dan menggantung kepalanya pada dindingmu!
- Aku seorang "pelaku"! - Apa?
- Aku seorang "pelaku"! - Yeah!
- Aku seorang "pelaku"! - Mari lakukan!
Aku seorang "pelaku"! Aku seorang "pelaku"!
- "Pelaku"! - Aku seorang "pelaku"!
- "Pelaku"! "Pelaku"! "Pelaku"! - Aku seorang "pelaku"!
Aku seorang "pelaku"!
Dia khaskan untuk aku,
dan memberikanku sesi latihan pribadi,
aku akan membuatnya bangga.
- Aku harap aku memiliki kamera. - Baiklah.
Suruh wanita itu ke kapal. Kita harus pergi.
Suruh wanita itu ke kapal.
Kita harus pergi!
Aku seorang "pelaku" dengan rancangan tiga jari.
Jari pertama, menemui lelaki dengan wang.
Jari kedua, buat dia berikan semua yang dia ada kepadamu.
Jari ketiga,
Jadikan Amerika tempat yang lebih baik.
Buatkan lelaki itu bankrap tanpa dia tahu.
- Kau serius? - Yeah.
Kerana itu adalah kejahatan.
Kenapa kau mahu lakukannya?
Kau tidak setanding dengannya, bro.
Wow.
Adrian, kau memang seorang yang hebat.
Kau berjalan melepasi pintu itu, lemak tubuhmu 28 peratus,
kau mahu turunkannya jadi 6 peratus,
aku berikan padamu, kau mahu turun jadi 2 peratus, aku akan berikan.
Kau layak dapatkannya.
Kau mahu jadi tugu kesempurnaan fizikal?
Kau mahu dijadikan ikutan?
Sepatutnya kau mahu!
Kau mahukan perubahan bukan?
Yang berubah hanyalah punggungmu, itu yang kau nak?
Bila kali terakhir kau bayar sewa tepat waktu?
Bila kali terakhir kau ajak pelacur gemuk itu keluar makan malam...
Dan melarangnya memesan pencuci mulut?
Kau mencintai pelacur besar itu, kan?
Dan mereka suka makan. Tak apa. Itu penting!
Tapi kita harus hentikan keadaan tiada wang ini, kawan!
Dengan tubuh seperti ini, kau sepatutnya memiliki wang, kawan.
Adrian tertarik dengan idea tersebut.
Hei, lelaki itu mahu bekerja. Kau mahu temubual dia?
Tapi untuk melaksanakan rancangan sepenting ini,
Kita perlu cari seorang lagi.
Kau berlatih dimana, kawan?
Di utara.
Kelab tahanan persekutuan. Kolar putih.
Aku tahu. Semuanya ahli perniagaan.
Hei, berapa banyak protein yang kau makan?
Jadi kau mahu bekerja sekarang?
Ini tidak bagus.
Agak sukar ketika kau sudah mempunyai arah tujuan.
Aku tahu.
Rasa tidak selesa ketika Mickey D beritahu kau tidak layak membuat kentang goreng.
Kita semua melakukan kesalahan.
Tidak bermakna kita tidak ada hak untuk berjaya.
Kau guna asid amino sebelum atau selepas latihan?
Jadi kau minum jus, atau dengan jus buah?
- Atau susu soya? - Apa?
Jangan pedulikan dia. Apa tujuanmu bergabung?
Kau tahu kenapa "habit" seirama dengan "rabbit"?
Kerana seluruh hidupmu sudah hilang ke dalam lubang arnab,
sementara kau menumbuhkan telinga panjang yang sensitif,
untuk mendengar lebih jelas bunyi siren yang datang kearahmu.
Untung bagiku, aku diselamatkan.
Menyelamatkan semua mahluk Tuhan adalah misi khasku.
Kau tahu, anak Tuhan tahu bagaimana untuk berkata tidak.
Aku rasa kau boleh katakan, Dia merupakan idolaku.
Kenapa Miami?
Cuacanya panas, ada pantai.
Dan aku tidak pernah ada masalah undang-undang di Florida.
Pendeta di Attica beritahu Pastor Randy...
telah menjalani itu semua,
jadi dia akan membantuku.
Perintah berkurung, 09:00 pada hari bekerja, 10:00 pada hujung minggu.
Aku telah mengalaminya, kawan.
Jika kau mahu mengeluh, pintuku sentiasa terbuka.
Aku suka mengeluh. Kau akan dapat lihat keramahan aku.
Datang saja pada bila-bila masa. Bila-bila masa pun.
Aku hanyalah Randy.
Daniel sememangnya menyokong...
perkembangan diriku.
- Dan aku memerlukan rakan. - Oh!
Aku masih belum mempunyai rakan semenjak Ibu meninggal.
Apa yang kau fikir, Kau mahu minum bir?
Aku dah berhenti minum.
Itu bagus.
"Bir" hanyalah ungkapan, mari kita cari sesuatu untuk diminum,
- melepak. - Ok.
Berikan sambutan untuk Sorina Luminita yang hebat!
Kita berada di Solid Gold, Miami.
Hei, itu susu ibu?
- Apa? - Itu susu ibu?
- Kenapa ini boleh jadi susu ibu? - Kerana memang begitu.
Dengar. Kau ambil ini,
dan campurkan di sini, kau akan dapat hormon pertumbuhan manusia yang asli.
Aku bercakap mengenai goncangan steroid!
Aku membelinya dari wanita hamil itu.
Dia juga bersih.
-Tidak. -Tidak, tidak, tidak, betul.
Dia sudah diuji dan sebagainya.
Oh tuhan. Kau pernah hisap payudara wanita hamil?
Oh tuhan! sangat sedap. Ayuh, cuba sedikit.
Ini akan membuatmu segar, kawan!
Kau sudah besar, tapi kau boleh jadi lebih besar, kau tahu?
Aku besar, tapi masih boleh membengkak.
Sehingga tak muat masuk melepasi pintu.
Kau nak cuba? Kita boleh jadi saudara satu payudara.
Yeah!
Aku akan kata "tidak".
- Minta diri. - Apa kau...
Sekarang aku seorang lelaki bersendirian di bar?
Baiklah, aku minum susu sendiri.
Hei, Paul? Bagaimana pendapatmu mengenai Sorina?
Wow, dia...Tepat sekali. Dia sempurna!
Kami akan pergi ke London.
Tolong, ceritakan lagi mengenai filem yang kamu buat.
Bukan, itu bukan filem, sayang, itu video muzik.
Tapi dengan belanja yang besar. Lokasi, kereta, menara Eiffel.
Ianya akan menarik.
Ceritakan pada Sorina mengenai lagunya, Paul.
Dia sangat tertarik.
Enrique merupakan penyanyi utama kami.
Dan dia jatuh cinta dengan seorang wanita cantik.
- Aku? - Kau watak utamanya!
Ya, sudah tentu!
Dan dia ikut wanita cantik ini, iaitu kau,
sehingga ke London.
Semuanya bermula dari Transylvania.
aku adalah Miss Bucharest.
Ludimila Draganesti adalah seorang pelacur!
Dia bercinta dengan jurinya yang bodoh.
Aku tahu dimana satu-satunya tempat wanita seperti aku dihargai,
iaitu di Amerika Syarikat.
Lagipun, Amerika adalah tanah tanah harapan.
Amerika.
- Jumpa lagi! - Aku menonton "Pretty Woman".
Dimana apa yang Julia Roberts lakukan hanya...
menunjukkan pada Richard Gere alat sulitnya,
dan dia boleh membeli belah di Beverly Hills.
Alat sulitku jauh lebih baik daripada miliknya.
Kemudian aku bertemu dengan Daniel.
Dia mempunyai semangat yang optimis.
Ya! Lebih keras!
Kereta...
Amerika impianku akhirnya menjadi kenyataan.
Itu sangat hebat!
Kau tidak boleh menculik seseorang dan merompaknya!
Kau tidak boleh lakukannya. Itu melanggar undang-undang.
Ya, kita boleh. Kita adalah "pelaku". "Pelaku" yang melakukan.
Aku tak boleh lakukannya sekarang. Aku baru keluar dari penjara.
Kau takut, Paul.
- Baiklah. Selamat malam, sayang! - Bye.
Kau tahu apa itu ketakutan?
Perkara Buruk yang seakan-akan nyata?
Itu kata-kata Johnny Wu!
Perkara Buruk yang seakan-akan nyata?
Kau juga kenal Johnny Wu?
Aku tidak mengenali orang Asia itu.
Itu adalah kata-kata daripada AA. AA bermula pada tahun 1935, di Akron, Ohio.
Dan aku tidak mahu ikut. Kau lakukan sendiri.
- Kita akan melakukannya. Yeah. - Kita tidak akan...
- Kau akan lakukannya bersama kami. - Tidak.
Ini akan menyeronokkan.
Kau pasti kau tahu cara untuk memujuknya, DL.
Dia itu sangat luar biasa.
Kita harus dapatkannya.
Aku akan lakukan apa-apa saja demi Danny Lugo.
Dia adalah rakanku.
Dia sangat baik terhadapku.
Dia rakan yang berhati baik
salah seorang yang terbaik aku kenali.
Tapi rancangan yang dia fikirkan tu?
Siasat yang dia katakan itu?
Aku tidak pernah menjadi penjahat.
Dan aku tiada alasan untuk jadi penjahat.
Ayuh!
Celaka! Kemaluanku berhenti berfungsi.
Kemudian, tiba-tiba, aku tahu apa puncanya.
Encik Doorbal, adakah awak ada menggunakan steroid?
Tidak, Puan.
Betul ke? Bila kali terakhir awak menyuntikkannya?
Uh, hari isnin?
Semalam. Ok. Um...
Saya akan tulis, "menggunakan"
Saya buang semuanya.
Saya fikir ianya merosakkan saya.
Hmm. Tak apa.
Awak mungkin mengalami Sindrom Kemaluan mengecut.
Kami menangani hal ini sepanjang masa.
Jangan risau, kami boleh atasinya.
Itulah kepakaran kami di sini.
Penis Ajaib.
Aw.
Perlukan keberanian untuk datang kesini.
Rupanya seperti "Raisinets".
Sekurang-kurangnya rupanya seakan Raisinets yang dilumuri coklat.
Eh? Uh... Oh.
Maaf. Saya belum pernah lihat yang lebih seksi...
daripada lelaki hitam dewasa yang sedang menangis.
Saya menyukai rintikan hujan di dataran Afrika.
Saya harap kekasih awak tahu betapa beruntungnya dia.
Dia akan tahu seandainya dia wujud,...
tapi dia tidak ada, jadi...
Saya rasa dia tidak tahu.
Whoa.
Saya baru saja dikejutkan sekuatnya oleh gelongsor air.
Itu merupakan mati pucuk kerana menggunakan steroid.
Tapi dengan suntikan daripada "engorgital"...
tepat ke arah penis kau,
kau akan kembali kepada...
gadis-gadis cantik itu, kekuatan pancutanmu seperti zaman kau sekolah dulu.
Kau masih ingat zaman persekolahanmu dulu, kan?
Sudah tentu!
Dulu aku memiliki nama panggilan untuk kont... Maksudku, penis.
Dulu aku memanggilnya Ernesto.
Dulu saya panggil vagina saya, Michelle. Apa?
Serahkan saja padaku dan...
aku akan naikkan alat Ernesto dalam waktu yang singkat.
Adakah suntikan itu mahal harganya, Doktor?
Mereka datang dengan harga.
Aku berusaha keras menjadi lelaki yang baik.
Tapi terdapat begitu banyak godaan di Miami.
Kau harus berehat.
Oh, terima kasih, Father.
Suhu di Miami ini betul-betul gila.
Wow, ototmu berkilau kerana peluh...
Kau tahu, Jesus berkata,
"Datanglah padaKu, semua yang dibebani berat,
...dan akan aku akan datangkan kelegaan padamu."
Aku boleh berikanmu kelegaan, Paul.
Kau sangat seksi.
Kenapa dia mengatakan yang aku seksi?
Hei, kawan.
Terima kasih kerana sudah datang.
Aku dah fikir masak-masak mengenai rancanganmu.
Bekerja di Gereja tidak berjalan lancar.
Aku baru saja hilang kawalan.
- Aku hampir membunuhnya. - Tidak perlu begitu, Paul.
Kita lakukan semua ini, tidak ada yang terluka, bukan?
Terluka secara fizikal? Tidak, kawan!
Ianya hanya penculikan pantas, itu saja!
Ianya seperti "Tangkap Dan Culik."
Sangatm mudah. Kita tangkap dia, kita culik dia,
dia menandatangani beberapa tanda tangan,
kita berikan dia protein goncangan dan kita tunjukkan pintu keluar.
Malahan dia tidak akan tahu apa yang berlaku!
Dia sangka dia membuat kesepakatan!
- Betul? - Huh.
Dengar. Aku menonton banyak filem, Paul.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Barang apa ni!
Adrian, boleh turunkannya?
Maaf, Tuan-tuan. Hanya untuk polis saja.
Pihak polis Tampa, kawan. Tiada masalah.
Dalam kes ini, aku perlu melihat lencana.
Kami, uh, pesara. Sementara ini...
Sementara sedang menganggur.
Dan sekarang kami melakukan pengamanan untuk, um...
untuk kumpulan rock yang dipanggil, uh, Stryper,
Baik, aku pernah dengar.
# Never again will an oppressor.
# Overrun my people!
# For now I'm keeping watch!
Itu liriknya, yeah!
Dan orang mengatakan yang lagu rock sukar.
Siapa yang kata?
Ya, siapa?
Bukan sesiapa. Maksudku, orang bodoh yang mengatakannya.
Hah. Oh...
Kau tahu, aku, uh, aku ingatkan Stryper sudah dibubarkan.
Sebenarnya mereka merancang perjumpaan semula...
di Jerusalem.
Ooh!
Dan mereka memerlukan keselamatan tambahan.
Dengar, kami berharap Tidak harus ke sana, tapi, eh,
seperti yang kau tahu,
bukan ini dunia kita yang sebenar, Tuan.
Tepat. Hmm.
Jadi, apa yang aku boleh bantu?
Kami mencari peralatan yang boleh menggoncang, melumpuhkan...
dan memenjarakan sesama manusia.
Baik, serius, Kau akan menyukai ini, ya?
Aku sudah lakukannya sebelum ini, jadi silakan. Pukul saja.
Cepat, pukul saja aku, pukul aku! Ayuh, lakukan!
Pukul aku! Pukul aku!
Ketika itu.
aku tahu aku mengumpulkan kru yang tepat.
Doyle dan Doorbal,
lelaki kejam dari zaman sekolah dulu.
Sekarang, fasa ujian.
Cara terbaik melakukan penculikan seperti ini,
di lokasi seperti ini, lebih baik melalui air,
tapi kita tidak memiliki perahu, jadi kita akan melalui daratan.
Kita akan melepasi semak-samun...
dan sampai ke titik biru yang kedua dalam masa 5 saat.
Di sini kita mendapatkan pandangan jelas pintu masuk kita.
Danny merupakan perancang utama!
Kita pukul dia di dalam rumah secepat mungkin,
kita bawa keluar melalui pintu depan,
melalui semak-samun dan kembali ke van.
Delta Force boleh melakukan misi seperti ini mungkin 53 saat.
Tapi dengan kehebatan atlit kita,
kita harus lakukannya dalam masa 40 saat. Ya?
Satu masalah. Dia mempunya pembantu,
jadi sekiranya dia ada, kita pukulnya habis-habisan.
Aku tahu Danny sudah menyusun semua rancangan ini.
Tapi itu bukan masalah. Kami akan segera kaya.
Berundur!
Dia bersama orang Yahudi!
Oh, celaka. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Misi dibatalkan! Misi dibatalkan!
Kita akan tertangkap! Kita akan tertangkap!
Misi dibatalkan! Misi dibatalkan! Misi dibatalkan!
Aku tak mahu kembali ke penjara!
Halang dia masuk.
Lompat dari belakang, kita tangkapnya.
Sejujurnya aku tak faham bagaimana ianya akan berjalan.
Ini. Pakaian Ninja. Itu sutmu di sana.
- Serangga hijau. - Tidak, kawan.
Kau serius?
- Yeah. - Bagaimana dia boleh jadi ninja?
Eagle sudah bergerak.
Dia bawa beg besar berisi arang. Berseluar pendek warna putih.
Dia menghampiri kita.
Bersedia untuk menyerang sasaran.
Cepat, cepat, cepat.
Tak guna, dia datang, dia datang!
Ayuh, ayuh, ayuh! Cepat! Cepatlah!
Cepat, cepat, cepat, cepat! Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Apa benda tu?
Dasar bodoh!
- Kamu dah tangkap dia? - Celaka.
- Mana dia? - Dasar orang gila.
Apa yang berlaku ni? Tadi dia ada di sini!
Mana dia pergi? Kau nampak?
Mana dia? Kamu bergurau denganku!
- Itu dia! - Celaka!
Kau silap "BMW"?
Ini dua "BMW" yang sama!
Aku dah cakap periksa dulu plat keretanya!
Itu kesilapan yang tidak disengajakan.
Yo, kami ingatkan itu kereta yang sama. Kereta itu nampak sama.
Aku dah cakap, M98305 "Miami Bitch"!
Masih tak dengar?
- Itu tidak diseng... - Buang masa!
Kau tak guna!
Aku boleh tangani kemandulannya,
aku tak boleh tangani kemandulanmu!
Kau sedikit mengecewakan hari ini.
Kau dipindahkan ke "Eagle Nest".
Esok kita akan dapatkan hadiah kita.
Schlotzskys.
Tak guna!
Ada perkara gila baru yang dipanggil "kebersihan".
Perhatikan diri kamu! Kamu menguruskan makanan.
Apa yang kita bincangkan di sini, herpes?
Mereka tak bagi kau makan di rumah, kau gemuk, huh?
Yeah.
Dan bolehkah kita simpan "smidge pastrami" dalam sandwich, hanya untuk sesuatu yang baru?
Jerawat dan gemuk tak guna.
Apa yang kau nak?
Apa maksudnya ni? Siapa kamu?
Hebat kan penyetrum ini?
Hei.
- Apa yang kau nak? - Kau akan menelefon ke rumah.
Kau akan beritahu isteri tercintamu...
supaya dia bawa budak itu dan kembali ke Columbia, segera!
Dan dia harus rahsiakannya. Terutamanya pada pihak polis.
Kerana jika tidak,
akan timbul masalah besar untukmu, kawan.
- Hello? Kediaman Kershaw. - Tidak, tidak,
panggilkan Puan Kershaw.
Dia berada di tempat latihan tenis.
Dia tidak ada di sana! Dia tidak ada di rumah!
Arahkan dia panggil istrimu, bodoh!
Kau dah pensangkan dia, kawan!
Apa yang kau lakukan tu?
- Jauhkan alat celaka tu! - Baik, baik.
Aku perlu baca penggunaan manualnya.
Kau tidak perlukannya lagi.
Ini. Kau pegang.
Eagle Nest, cuaca mula panas. Tikus dalam sangkar. Ganti. Patriot Two?
Patriot 2?
Diterima, Patriot 1. Uh...
Bukan ke kau cakap yang rakanmu simpan barang bekalan...
dalam gudangnya?
Apa kita harus bincangkannya sekarang?
Ganti. Apa masalahnya?
Aku melihat banyak barangan homo sekarang, Patriot 1.
Banyak.
Oh, dasar orang bodoh!
Patriot 2, kita sibuk di sini.
Ayuhlah, kawan.
Inilah yang aku fikirkan tadi.
Sasaran masa dalam kiraan lima saat,...
empat, tiga, dua, satu.
Buka pagarnya, kawan!
Benda ini kelihatan pelik, tapi menakjubkan.
Buka pagar, Patriot 2 Bodoh!
Keluar, sekarang!
Tutupkan dia.
Cepat!
- Aku rayu! - Diam!
Datukku melarikan diri dari Jerman pada tahun 1943.
Tidak...
Aku lahir di Bogota, dibesarkan di New York City.
Mendaftar masuk di kolej...
bekerja enam malam dalam seminggu di Pizza Hut.
Bekerja keras,
tetapi akhirnya menjadi pengawal saluran paip berharga bilion dolar...
di kawasan Perang Dunia Ketiga.
Aku berjuang pada tamadun dimana mereka belum dilahirkan.
Lucunya, aku meninggalkan Amerika Selatan kerana terlalu banyak penculikan.
Itulah yang dinamakan sesuatu yang tidak diharapkan.
Tapi jika mereka fikir mudah untuk hentikanku,
mereka tidak kenal siapa Victor Pepe Kershaw.
Seseorang tolong beritahu aku apa yang sebenarnya berlaku?
Aku berjuang, Vic. Aku bangun setiap hari...
dan cuba untuk hidup dalam kehidupan yang berdedikasi untuk membaiki diri.
Untuk menemui panduan pribadi yang membolehkan aku...
menggunakan anugerah istimewaku.
Seperti mengikat seseorang di kerusi...
dan mengenakan playar pada hidung mereka?
Tutup mulutmu ketika ada orang lain tengah bercakap!
Kau harus tenang, Victor. Seperti tikus.
Aku melihat orang sepertimu sepanjang hidupku.
Kau datang ke negara ini, dan Amerika, dia hanya menebar pipinya yang cantik.
Sementara itu, anak yang lahir dari merah, putih dan biru...
dibiarkan menderita, berjuang untuk sisa rotimu!
Kau yang menderita, budak bodoh,
Kerana kau tak pernah ke kolej.
Seterusnya menjamin...
kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
dengan ketaksuban pada otot-otot dada.
Kenapa kau cakap begitu?
Kenapa kau cakap begitu, tak guna,
mengenai otot dada?
Beritahu aku sekarang!
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku adalah lelaki ini sepertinya merasakan...
yang dia kenal siapa aku!
Tidak, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Beritahu aku kenapa kau kata begitu!
Kau akan beritahuku!
Kau akan beritahuku sekarang!
Tidak, aku tidak. Aku tidak tahu.
- Cukuplah, kawan. - Buang masa.
- Beritahu. - Tidak!
Aku tak tahu jika kamu menyedarinya, Victor,
tapi kau takkan kemana-mana pun dalam masa terdekat.
Kau akan beritahuku. Bangunkan dia! Sekarang!
Bangunkan dia!
Perfume mu, Danny.
Baumu, teruk, vanila, parfume yang menjijikkan.
Aku tahu nasib buruk akan menimpaku sebaik saja aku katakannya.
Si jahanam Kolombia yang bersifat separuh Yahudi.
Membunuhku tidak akan memberikan kau kemahiran kerja, Danny.
Aku bukan hanya mahukan semua yang kau ada.
Aku mahu kau...
tidak mempunyai apa-apa lansung.
Apa yang kita patut lakukan sekarang?
Apa maksudmu, "Apa yang kita patut lakukan sekarang?"
Kita lakukan.
Semua sudah terkawal. Lebih baik kau diam.
Kita akan buat panggillan.
Kau dengar, Victor?
Sepatutnya semua ini lebih mudah.
Ya, anda terhubung dengan pejabat...
Victor Pepe Kershaw.
Aku tidak menerima panggilanmu sekarang,
Kerana aku dijadikan tebusan oleh sekumpulan...
<i"Kershaw". Aku tidak dapat menerima panggilanmu sekarang.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada...
Demi Tuhan, tolong aku!
Pelatihku, Daniel...
Baik. Ini tidak akan berulang lagi. Aku faham.
Sila tinggalkan pesanan...
dan wakil yang ditetapkan...
akan kembali padamu.
Tuan-tuan, ini aku. Dengar baik-baik.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Aku tak apa-apa. Tulang keringku dibengkokkan.
Bawa budak itu kepada ibu-bapamu...
sehingga aku dapat selesaikan masalah ini.
Dan jangan lapor pada polis, sayang, ya?
Tidak satu perkataan pun.
Aku sudah tidak perlukan setiausaha lagi.
Baik, kau dipecat!
Ada beberapa teknik yang rumit dalam situasi ini.
Itu tidak perlu... Kau tahu, untuk membersihkan rumah.
Jack... Ianya sangat mudah.
Aku telah jatuh cinta pada seorang wanita muda...
dan kami pindah ke San Juan.
Aku tahu.
Baik, jaga dirimu.
Baiklah, kami selesai disini.
Patriot 2, kau dapat pengawasan pertamamu.
Pengawasan pertama?
Uh, huh.
- Aku harus awasinya? - Ya.
- Kami berdua saja? - Kita akan bergantian.
Aku harus pergi kerja! Kita harus jaga penampilan.
Kau mahu aku buat apa?
Awasi dia.
- Dia menangis! - Tak apa, nanti dia berhenti.
Lewat tiga kali berturut-turut.
Tiffany, ada panggilan jam 11.00 untuk aku? Dari Encik Kershaw?
Dia tidak menelefon, Encik Lugo.
Kau tahu, panggil aku gila.
Entahlah, keutamaan utama tubuhku.
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
HARI ke-3 9:17 PM
Ada orang di sini?
Aku perlukan minuman!
Sesiapa saja?
Aku perlukan minuman!
Um... Sesiapa saja!
Uh...
Kami tak ada Alkohol di sini.
Dan aku dan berhenti minum bir.
Oh, bagus.
- Aku juga. - Kau juga?
Hebat. Baguslah!
Bersihkan serpihanku dan semuanya. Inilah saat yang membanggakan.
Kau patut bangga. Ini untukmu.
Kau tahu, ketika aku masih di penjara,
aku bebas alkohol selama setahun.
- Ya? - Ya.
Tapi seminggu sebelum aku jatuh cinta, aku ambil sedikit Pruno.
- Hah? - Pruno adalah wain di penjara.
Aku membuat Pruno terbaik disana.
Kau tahu?
Mungkin alasan sebenar aku di sini...
.adalah untuk membantumu...
melepasi sehari lagi tanpa alkohol.
- Itu sukar. - Terlalu sukar. Aku tahu.
Terlalu sukar.
Aku minta maaf atas semua ini. Semuanya.
Oh, tidak, tidak. Tak apa. Masalah muncul. Lupakan saja.
Tapi betul,
mungkin aku telah diutus sebagai satu peringatan.
Kau percaya hal seperti itu? Pada kuasa yang lebih tinggi?
Aku hidup berdasarkannya.
Baik.
Kau rasa aku patut dapatkan satu "Taco Supremes" lagi?
Yeah...
Tentu. Ini dia. Kita akan bertukar.
Mmm.
Oh, yeah. Oh, sayang.
Lebih enak dihidangkan ketika sejuk.
- Kau mesti sangat lapar. - Mmm.
Kau jauh lebih baik dari kedua-dua rakanmu.
Ah, mereka orang yang baik.
Kau hanya belum mengenali mereka.
Tapi terima kasih atas pujiannya.
Dengar, fakta mudah dimana kau membela mereka...
menunjukkan yang kau lebih baik daripada mereka.
Aku hanya mengatakan saja.
Kau orang Yahudi, kan?
Ya, betul.
Separuh Yahudi.
Kau ada masalah dengannya?
Aku rasa aku boleh membantumu.
Itu pasti hebat!
Bagaimana? Maksudku, bagaimana caranya?
Victor, adakah kau menerima jesus sebagai penyelamat dalam hidupmu?
Victor?
Aku menerimanya.
Rasanya hebat.
Bagaimana kau lakukannya?
Aku ada anugerah.
Ini adalah anugerahku.
Kau baik.
Hari yang sibuk!
- Bangunkan dia. - Bangun!
Oh, yeah... Lihat tu...
Ambil tuala.
- Ya. - Celaka!
Jika ada yang kencing pada surat polisi,
mereka akan fikir yang dia "Incontinental" dan menolaknya.
Tak guna!
Itu bukan "Incontinental," bodoh. Itu "Incontinent."
Kau betul-betul minda jenayah yang cbijak, Lugo.
Yah, aku cukup bijak, tidak diikat pada sofa,
untuk selesaikan masalahnya.
Yang ini akan memerlukan tanda tanganmu. Bing!
Aku tidak mahu.
Aku tahu kau tak boleh melihatku, Victor,
tapi aku memiliki wajah yang mencurigakan.
Apa yang harus dicurigai?
Aku ingin memanggilmu Eldad.
Dalam bahasa Ibrani, itu bermakna "Kekasih Tuhan."
Tiada masalah kan, kawan?
Aku berbesar hati, Victor.
Pepe adalah rakan keduaku.
TITIK PALING LEMAH
Giliranku yang jaga, bro. Pulanglah.
Pergilah ke gereja atau kemana saja.
Ini adalah ruang penyeksaanku sekarang.
Doyle mengambil penjagaan tambahan dengan Kershaw.
Dan, ya, itu menjadi perhatianku.
Sorina, kau di rumah?
Apa yang kau buat?
Cuba untuk melihat siapa kau yang sebenarnya.
REKRUT YANG BARU
Pengarah video muszk terkenal...
tidak memerlukan kacamata ini untuk melihat dalam gelap!
Aku tak mahu kau selongkar semua barangku.
Ini bukan mainan.
Pengarah Besar membawa kereta vaginamu...
dengan tempat duduk bergambarkan Scooby-Doo.
Aku mahu kau duduk sekarang dan dengar baik-baik.
Kau tahu di mana aku sepanjang hari?
Aku berada di ibu pejabat di Langley, Virginia.
Aku belum jujur denganmu, dan, percayalah, rasanya menyakitkan.
Kau harus memahami pekerjaanku.
Aku bekerja dengan "CIA".
Sekarang, orang baik telah mati untuk menjaga rahsia yang baru aku beritahu.
CIA? Seperti Polis CIA?
Kacamata itu, itu adalah isu kerajaan,
dan, aku rasa ada tujuannya, begitu juga aku.
CIA, Daniel?
- Itu sangat hebat! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ada baiknya kau dengar semua itu.
Aku...
Maksudku, aku dah lihat banyak hal, ok? Hal yang dah selesai.
Pernah sekali di Hong Kong, aku harus hidup selama seminggu atas pokok.
Tiada makanan, tiada bilik mandi, tiada apa-apa.
Kau jatuh miskin, sayangku yang malang! Aku turut bersedih!
Kau tahu, inilah alasan sebenarnya aku mendekatimu.
- Aku? - Ya.
Kau fikir kau boleh jadi perisik?
Alamak, Daniel, ya! Aku akan lakukan apa-apa pun!
Kau kenal rakanku, Paul?
- Yang bertubuh besar tu? - Ya, lelaki pelik tu?
Ya. Kau harus bekerjasama dengannya.
Negara ini menerimaku, Aku akan mati demi negara ini.
Daniel, kau pernah tangkap gadis perisik?
Dan kemudian mungkin kau harus pukul punggungnya.
Ya, panggil dia pencabul...
kumpulan pelacur oral.
Terpulang.
"...Yang telah diperdagangkan di NYSE sejak 1972."
NYSE?
Bursa Saham New York.
Oh. Aku dari New York.
Baiklah, seterusnya...
Aku boleh bacakanmu mengenai "Unabomber".
Menakutkan.
Oh!
Tak guna! Kenapa kau paksa aku lakukannya padamu, Victor?
Aku ada tanggungjawab!
Jesus sendiri telah memberkatiku dengan pelbagai anugerah!
Salah satunya adalah memukul orang sehingga pengsan!
Pepe, kau tak apa-apa?
Pepe?
Ini aku Eldad.
Hello, James Bond.
OPERASI RAYUAN
Kenapa begitu sedih?
Aku harus melukakan seorang lelaki hari ni.
- Wow. - Mulanya aku tak mahu...
Kerana aku menyukainya.
Tapi dia memaksaku lakukannya.
Dengar, dalam bidang pekerjaanmu, seseorang pasti akan terluka.
- Baik. - Danny minta aku bersamamu sekarang.
Kita bekerjasama, kita main bersama.
Untuk raja dan negara.
Main bersama kedengaran bagus.
Sangat bagus.
Aku masih tidak faham apa yang kau cakapkan.
Oh, tak ada masalah. Aku kenal siapa kamu.
Memang patut, kerana kita sudah bertemu.
Beritahu aku mengenai bermain sekali lagi?
Aku bangun pagi ini dalam keadaan gembira,
menari sepanjang hari.
Ini seperti yang dikatakan kitab,
"Memberilah maka kau akan dapat 1000 kali ganda balasan."
Dan kemudian beberapa arnab yang gemuk...
datang dan rampas semua itu.
Aku dan wanita itu sedang berbual.
Kau tidak sepatutnya memakai warna kuning, kawan.
Budak kecil mungkin sangka yang kau bas sekolah dan menaikimu.
Namanya Frank Griga.
Dan dia adalah orang ketiga terkaya di "Golden Beach".
Tadinya aku masih belum tahu.
Apa yang aku tahu adalah yang dia seorang yang bodoh.
Sudah masuk tiga minggu dan Victor tidak lari.
- Kau ada anjing lumba, huh? - Mmm, hmm.
Hei! Jadi, Encik Kershaw dah jual Tasty Reuben padamu?
Ya. Tasty Reuben milikku sekarang.
Mari kita cuba sesuatu yang baru.
Aku rasa, yang ini akan jadi kegemaranmu.
- Kau sedia tandatangani sekarang? - Tidak!
Lelki ini begitu keras kepala.
Ha! Ayuh, ayuh! Hei, sayang!
Dari mana awak dapat anjing tu?
Ada yang ingin bertemu dengan awak!
Alamak, aku suka!
Lugo, Kau boleh dapatkan hidupku.
Tapi kau tak boleh dapatkan tanda tanganku.
Apa yang aku mahukan, Hanya satu usaha, sayang.
Cuba saja, tak guna.
Dia tidak pernah membuat latihan sekeras ini di gym.
Tapi aku lakukannya. Aku mengajar orang untuk hidup...
- Kau dah sedia tanda tangan sekarang? - Kau tak guna!
Pusingkan dia lagi.
Aku benci kau.
Terima kasih, kawan.
Mmm, hmm.
Bagus. Bagus. Hmm.
Uh, oh.
Ada masalah?
Tidak, sepatutnya tidak akan ada masalah.
Bagaimana jika semua dokumen pemindahan ini...
harus disaksikan dihadapan notaris umum.
Boleh kau lakukannya?
Kami akan lakukan dengan senang hati.
Kami hanya perlukan kau dan Encik Kershaw.
Menandatangani dokumen ini, Dihadapan notaris kami.
Tapi Encik Kershaw ada di eropah, Menyelamatkan sekumpulan gajah.
- Jadi, boleh kau... - Tidak apa.
Di sini, Kami memanggilnya "masalah".
Celaka! Celaka! Celaka! Celaka!
Buang ke dalam tong sampah, Dengan semua impianku.
Tiada pertandingan, John?
Kehilangan penaja. Bab 11.
Aku dah beritahu "Amino Tropical Blast" menguntungkan. Kita tidak menerimanya.
Boleh kau jumpa aku di pejabat sebentar, John?
Kau masih notaris, bukan?
Yeah, aku rasa ya. Kenapa?
Aku harap kau dapat lakukan pemindahan harta. Aku membuat perjanjian dengan rakanku.
Bawa saja dia esok.
Dengar, rakanku, dia tak dapat hadir,
Ini situasi yang unik.
Dia berada diluar, cuba ubah dunia dengan jalan positif.
Tidak, hanya itu satu-satunya jalannya.
Supaya aku boleh jadi saksi, Penandatangan dokumen.
Jika tidak, seseorang boleh lakukan sesuka hatinya...
Pemaksaan tanda tangan, dan mengambil semua harta mereka.
Aku memiliki setem milikku sendiri.
Boleh aku pinjam?
Tidak, kau tak boleh pinjam setem aku. Itu sangat terjaga.
Jadi apa gunanya notaris, kawan?
Kami adalah penegak keadilan.
Ingat wanita ni? Shelley? Dulu dia kerja disini?
Berkulit hitam? Aku menidurinya.
Dia hebat.
- Oh, John? - Yeah.
Kau tahu.
Aku dah jumpa penaja untuk pertandinganmu.
Pernah dengar Scholotzsky?
Tanda tangganya terlalu kecil disini, Tapi tiada masalah.
Baiklah, kebawah, kebawah! Disana, disana, disana!
Hebat!
Jari pertama, cari seseorang dengan wang, selesai.
Jari kedua, buat dia berikan semua yang dia ada kepadamu.
Rumah bernilai 3 juta dolar,
500,000 dolar tunai, selesai.
Jari ketiga, jadikan Amerika lebih baik.
Kau cakap tanpa kekerasan.
Tanpa kekerasan!
Aku tahu! Ok.
Dan aku serius ketika aku mengatakannya. Aku sumpah demi tuhan.
Tapi orang ni, Dia kenal aku siapa.
Dia boleh mengenaliku.
Itu boleh membawa polis kepadamu.
Aku tak boleh membunuh.
Aku tahu.
Tapi jika kau patut lakukannya, Kau akan terbiasa.
Kau akan jatuh terlalu dalam, ok?
Apa maksudmu "jatuh terlalu dalam?"
Bagaimana jika aku jatuh kebawah, Dan tiada apa-apa disana?
Kami akan bagi wang pada kau, dan kau akan keluar dari pasukan.
Itu sangat kasar. Aku mahu kekal dalam pasukan.
Aku mahu kau kekal dalam pasukan, Ok.
Dan Tuhan mahu kau jadi kaya!
Tapi Dia juga boleh hapuskan segalanya.
Dia melihat kita, lelaki besar. Dia melihatmu.
Kau mahu kembali?
Aku tak akan biarkan Dia lakukannya padamu.
Aku takkan biarkannya terjadi.
Kau tidak akan kembali!
Ketika semua ini berakhir, Kita akan pergi berkemah.
- Ok? - Ok.
Ini hanya sementara.
Selesakan dia. dan buatkan dia mabuk.
Aku tak boleh lakukannya.
Kenapa?
Pepe tak minum alkohol.
Bantu aku, Ok?
Jangan panggil dia Pepe, Seperti dia rakan kecilmu.
Hei.
Kita sendirian?
Yeah.
Kau mahu...
Kau mahu tolong aku. Tolong aku larikan diri?
Kau perlukan wang.
Aku ada wang. Kau boleh milikinya semua.
- Semuanya. - Victor, Victor.
Aku tidak mahu mati, Eldad. Tidak sekarang.
Anakku.
Dengar, Victor. Victor.
Semua ini akan segera berakhir.
Kami akan bawa kau naik pesawat malam ni.
Kami mengenali seseorang di lapangan terbang.
Yang akan membawamu keluar dari negara, malam ni.
Tapi satu-satunya cara untuk lakukannya...
Jika kau berjalan mabuk.
Kau tidak akan ingat pada rupanya.
Kau akan memerlukan minuman, ketika aku mati.
Dasar kau gila!
Dan ketika aku di syurga.
Aku akan beritahu jesus apa yang kau lakukan.
Kau tidak akan beritahu apa-apa pun pada jesus.
Ini demi kebaikanmu.
Aku akan berikan kau jet pribadi!
Dan keluarkanmu dari negara ini!
Hei, keadaan disini tidak seperti di lapangan terbang.
Mana jet aku?
Jangan risau, kau akan pulang.
Satu ribu dolar jika akua hancurkan dia...
- Ke jengkaut itu! - Lakukan.
- Satu ribu? - Satu ribu.
Minum lagi! Minum lagi!
Oh, ya Tuhan.
Tenanglah!
Ya!
Aku sudah cakap!
Untuk aku ada beg udara.
Kau pakaikan dia tali pinggang keselamatan?
Yeah.
Itu undang-undang.
Kau tak pakai tali pinggang keselamatan, Kau akan cederakan wajahmu.
Dengan beg udara, itulah yang mereka beritahu. "Gunakan tali pinggang keselamatan , Itu peraturannya."
Alkohol pada darahnya sudah mencecah pada telinganya!
Tidak ada orang yang akan anggap dia akan memasangnya!
Ya, aku akui. Itu memang bodoh.
Kau baru saja membuatkan orang yang baik menderita.
Ini akan menjadi sempurna!
- Sempurna. - Ambil petrol sekarang!
Kau akan bunuh dia?
Aku memang berhati sejuk, "Bull's-eye"! serang!
Tak guna.
Aku akan ambil petrol.
Hei, Pepe. Ini Eldad. Kau tak apa-apa?
Jangan lakukannya sekarang, aku mohon.
Aku baik-baik saja, Eldad.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Cepatlah.
Uh, oh.
Oh, tak guna.
Paul, langgar saja dia.
Langgar?
Yeah, hidupkan kereta dan langgar saja dia.
Aku tak boleh hidupkan kereta, Dan langgar dia.
Paul, rakanmu Pepe sudah terbakar.
Dia akan segera mati.
Kau mahu dia menderita.
Atau kau mahu hilangkan penderitaanya?
Kau boleh lakukannya, ok?. Hidupkan kereta.
Masukkan gear, dan langgar dia.
Aku tak tahu, DL. Itu menakutkan, kawan.
Hidupkan kereta dan langgar!
Undurkan kereta.
Cepat undurkan kereta.
Lakukan!
Jangan biarkan Pepe menderita.
Tidak!
Aku tahu kau mampu lakukannya, Paul.
Kau baru saja membunuh orang.
Kita yang lakukannya.
Tidak, kau yang lakukannya.
Aku hanya bagi pilihan.
Kenapa kau cakap, Aku yang lakukannya.
Kita yang lakukannya.
Tidak, kau yang memandu.
Ini sesuatu yang bagus. Beritahu dia.
Kau melakukan sesuatu yang bagus.
Bukan, ini bukan syurga.
Aku belum dinaikkan ke angkasa.
Dan diberikan tempat yang baru.
Ini bukanlah sekadar cerita.
Tapi bagaimana Aku boleh ingat mereka
Yang masih amatur itu?
Kerana aku masih hidup...
Kau boleh belasah aku, rompak aku, gantung aku seperti jemuran.
Bakar semua rambutku.
Tapi jangan beritahu kau akan bawa aku ke lapangan terbang.
Jika kau mahu bunuh aku.
Dan jika kau akan bunuh aku,
kau harus lakukan dengan lebih baik.
Mmm!
Hei, Sayangku.
Kami ingat, kami sudah kehilanganmu.
Biar aku jelaskan keadaan rupamu.
Tak guna!
Aku diserang oleh ninja.
Adakah itu kesan tayar, pada dahimu?
Ya, untuk Ke 50 kali.
Mereka yang lakukannya! Langgar dibahagian wajahku.
Jadi, kau berasal dari kolombia.
Jadi kenapa?
Aku dilanggar disini, di Amerika.
Bukan di Kolombia!
Aku tidak menyukai sikapmu, Tuan.
Diam kau, "Baby Huey"!
Tak guna.
Aku akan membunuhnya.
Jururawat!
Dengar sini.
Aku baru kehilangan keluargaku, perniagaanku.
Dan separuh lidahku. Aku hampir menggigit lidahku.
Akaun bankku sudah dihabiskan.
Kau ingat aku akan berdiam diri, jika kau tidak menyukai sikapku?
Kami masih boleh menahanmu.
Kandungan alkoholmu melebihi tahap batasnya.
Adakah ini hari pertama dia?
Beritahu aku.
Bawalah anak perempuanmu ke tempat kerja.
Kau dengar?
Mereka memaksaku minum alkohol.
Ninja angkat berat yang jahat? Adakah mereka pelakunya?
Sepatutnya kau bersihkan kotoran pada telingamu!
Daniel Lugo. Catatkannya.
Dari yang aku dengar, Encik Vic "Pepe" Kershaw.
Kamu menjual banyak dadah di Kolombia.
Oh tuhan, aku tidak percaya semua ni!
Aku sendiri ada masalah dengan kes ini.
Kau cakap, kau diikat, diculik.
Dan dibelasah oleh sekumpulan pengangkat berat.
Adakah ini mengenai seks?
Apa?
Ditemui 1 "Penis Plastik" yang sangat besar.
Dan alat anal yang besar dibelakang keretamu.
Ini bukan barang biasa.
Kami juga sukar untuk mempercayai...
yang tiada seorangpun yang buat laporan mengenai kehilanganmu.
Tidak seorang pun.
Itu boleh jadi panggilan bangun tidurmu, kawan.
Tunggu sebentar. Hanya itu yang aku dapat?
Datang kesini balik!
Aku tak percaya akan semua yang dia katakan. Mmm, mmm.
Kami makan 3,000 protein dan kalori.
Kelihatan gagah, rasa gagah.
Kami akan ajar dia. Kami tidak menemui mayat Kershaw.
Tapi kami menemui dia hidup di hospital.
Jadi kami ada masalah yang belum diselesaikan.
Oh! Aku tidak akan berjaya. Aku tidak akan berjaya.
Boleh tak kau suruh dia diam?
Oh, Tuhan.
Menjadi polis untuk jangka masa yang panjang,
membuatku belajar, yang kehidupan seseorang bergerak mendatar...
sehingga dia meninggal.
Akan tiba hari untuk semua orang apabila "A"...
mendadak melepasi "B" dan memiringkan polka-dot menjadi "W".
Langkah terbaik yang pernah aku lakukan adalah, menikahi Cissy.
Sayangku, kau pekak?
Telefon dah berdering sehingga 19 kali.
20 kali.
Maaf sayang. Aku tidak mendengarnya.
Selepas aku bersara,
Aku membuka semula agensi penyiasat, Milik orang tuaku dulu.
Tapi setelah beberapa tahun,
Cissy memohon padaku Untuk bersara dari pekerjaan itu.
Dia beritahu, sudah tiba masanya aku menikmati hidupku.
Hari yang panjang, Diluangkan dengan golf dan memancing.
Walaupun satu-satunya aktiviti yang aku benci melebihi golf adalah memancing.
"Du Bois Investigators, Inc".
Adakah ini Ed Du Bois kedua?
Sebenarnya ini Ed ketiga.
Aku mahu bercakap dengan Ed kedua.
Dia dah meninggal. dan aku sudah bersara.
Aku meneka yang kau menemuinya...
pada buku "yellow page" yang lama.
Semuanya lama di hospital ini.
Najisku keluar tanpa terkawal.
- Aku tak dapat menahannya. - Oh!
Oh tuhan. Dia patut dikelurkan dari hospital ni.
Oh ya Tuhan. Bukan kau. Aku perlukan pertolonganmu.
Aku seorang yang sangat terdesak.
Siapa namamu tadi?
Pasukanku Menjejak segala kemungkinan.
Malah Adrian minta aku melakukan pengalihan, pertarungan dalam dewan.
Kami putuskan untuk tidak melakukannya.
Aku tak boleh beritahu apa yang diberitahu polis terhadapmu.
Ianya jauh dari analisisku.
Aku harus jujur.
Kemungkinan yang kau mungkin berbohong.
Hanya ada satu masalah.
Sistem garis lapuk ini mengarah...
pada keseluruhan hospital ini.
Perlukan masa berjam-jam untuk mencari "ICU".
Aku rayu percayalah padaku, Ianya berlaku seperti yang aku cakapkan.
Ya, maafkan aku, Encik Kershaw.
Tapi aku tidak dapat ambil kesmu.
Aku akan mati, Kawan.
Hospital adalah kawasan orang awam.
Semua orang dapat masuk kedalam bilikmu.
Jika aku ditempat kau, dan beberapa lelaki besar...
cuba untuk membunuhku,
dan aku masih mahu hidup,
Aku akan pergi dari sana. Secepatnya.
Dan akhirnya.
Selepas semua kejadian yang sebelumnya,
Kami dapat simpulkan.
Kami lebih hebat, ketika kami bersama.
Boleh aku bantu?
Aku Doktor Lowenstein,
uh, Doktor utama Encik Kershaw.
Dia tidak menyebutnya.
Aku baru tiba dari Miami.
Mana Victor?
Dia baru keluar, mengendahkan nasihatku.
Aku rasa kunjungan dari polis telah takutkan dia.
Polis? Apa yang mereka mahu?
Oh, menyiasat kejadian.
Mereka kelihatan tidak gembira...
dengan kejadian yang menimpa Encik Kershaw.
Dia cakap, dia telah diseksa.
Oleh ahli bina badan.
- Bina badan? - Ya.
Ianya adalah kes khayalan alkohol. Bukan sesuatu yang pelik.
Kau tahu, aku sudah ingatkannya.
Kenapa kau pakai pakaian bedah di hospital kami?
Aku harus bersiap sedia terhadap pelbagai kemungkinan.
ALASAN SEMPURNA
Tuan-tuan.
Oh, celaka..
Bagaimana jika dia laporkan pada polis?
Dia dah lakukannya.
Kau tahu apa yang terjadi? Tidak ada apa yang terjadi!
Kerana mereka dah tahu, Apa yang kita dah tahu,
yang Victor Kershaw adalah merupakan seorang penjenayah.
Yang layak menerima nasib malang ini.
Yeah.
Aku sangkakan dia dah mati.
Jadi kenapa?
Ini akan sedikit menyakitkan.
Oh, yeah!
Ubatnya kurang banyak daripada dos kebiasaannya.
Tapi, apa masalahnya?
Aku akan hiburkan duniamu.
Gaya ninja.
Aku dah beritahu, kita dapat pulihkannya dengan suntikan penis ajaib.
Mmm... Oh, yeah!
- Tak mungkin. - Tak, ini rumahmu.
Jesus memang mulia.
Tapi kokain adalah raja.
Mereka kelihatan bahagia.
Mmm, hmm. Sehingga bercinta di halaman.
Bantal ini sangat selesa.
Tak guna.
Aku tahu apa yang kau cari. Sekarang saksikan ini.
Aku tiada rumah, bodoh!
Oh, Tuhan!
Hei, Kershaw! Aku Ed Du Bois!
Jesus.
Kau fikir aku bohong.
Kadang kala perlukan masa, untuk ubah fikiranku.
Tempat yang bagus.
Bagaimana kau menemuiku?
Pemandu teksi di hospital.
Aku Bayar $20 supaya dia tutup mulut.
Aku bayar dia $40.
Ubat Ini merupakan rakan baikku.
Aku akan ambil kessmu, Victor.
Tapi jika kau tak bagitahu situasi yang sebenar...
Kau akan dapat lebih masalah, daripada apa yang kau dah mulakan.
Jadi, kenapa kau mahu menolongku?
Apa yang mereka lakukan, bersifat ketidak"Amerikaan".
Alasan yang baik.
Menangkap ikan sememangnya menyeronokkan.
Tapi menangkap penjahat, lebih menyeronokkan.
Sekarang, kau mahu ceritakan kisahmu semula, hmm?
Dari mulanya.
Ambilkan aku yang biru itu dulu.
Sudah cukup.
- Hei kau. - Hei.
Hei, aku tak nampak kau pindah kesini.
Oh, kau tahu. Sebahagian besar barangku telah dihantar.
Apa yang berlaku pada Kershaw?
Aku tak tahu kisahnya,
tapi dia pasti sudah berada jauh disana,
Kerana dia dah berikan rumah ini padaku.
Maksudku, aku dah bertanya pada lelaki dari pihak bank...
dan mereka beritahu yang Kershaw, dah lari dengan beberapa wanita...
yang dia temui di Havana. Seperti percutian seks.
Oh Tuhan. Aku tidak menyangkanya.
Yeah.
Walaupun Victor sering Membicarakan soal berkaitan seks.
Brad MacCalister.
Torn.
Lawn.
- Baiklah. - Yeah.
Itu jaring keranjang profesional yang agak bagus...
- disana. - Yeah.
Lihat dirimu, kau dah majukan tempat ini.
Ya, itulah yang aku lakukan.
Aku melihat isterimu pernah mengajak anak-anak,
aku rasa mereka boleh datang kemari bermain keranjang.
Aku pernah menjadi pelatih, jadi...
Hei, Itu sangat bagus.
Gunakan sikumu, pengecut!
Oh, Katakan pada ibumu.
Celaku!
Tak guna! Oh!
Apa yang kau buat atas lantai?
- Itu menyakitkan. - Ya, dah tentu itu menyakitkan!
Rasa sakit akan menyelamatkan hidupmu.
Sel-selmu akan ingat dimana kesakitannya,
dan disitulah ianya mendapat kekuatan.
Itu dipanggil, "pain and gain", Rusty.
Jangan seperti pelacur, Kau akan bangun?
Lebih baik begitu, kerana sekarang kakakmu...
lebih kuat darimu. Berikan tanganmu. Bangunlah!
Apa yang kau lihat gemuk?
Jangan main mata denganku, nak. Aku nampak ibumu...
memandu di jalan, sambil melihatku.
Aku akan jadi ayah tirimu dalam masa seminggu.
Aku sayangkan rumah baruku.
Jiran baruku, dan anak buah kecilku.
Aku ajar budak-budak tersebut dengan penuh kesungguhan...
dan mereka sangat menyukaiku.
Itu angkatan bebanku yang Ke 315.
Baiklah, latih semua ototmu.
Tiada yang homo dalam geng ini, bukan?
Baiklah, bagus. Dan jika kamu sukakan gadis Dengarkan saja pada Lawn Dawg.
Tak ada wanita yang dapat menolak otot.
Kau mahu ikut aku ke pantai utara...
dengan Puppy Luv?ku huh?
Atau kau mahu perhatikan dirimu melalui cermin...
dan lihat adakah kau sudah mempunyai otot?
Baiklah, bagus.
Wow!
He, semua. Kamu sukakannya?
Yeah.
Oh, aku suka halaman rumah yang seksi!
Kamu menyukainya?
Kamu sukakan wanita Rusia tu?
Dia milikku.
Aku berikan dia padanya, Begitu saja.
Jika kita mahu berusaha, kita akan dapatkannya.
Kita akan lakukan dengan cara aku, ok?
Tidak boleh ada "penjilat" disini. Mari mulakan.
Berpecah. Ingatkan rakanmu...
mengenai pengawasan jiran, ok?
Kau, kau, kau dan kau, berjoging pulang ke rumah.
- Baiklah lelaki besar. - Baiklah, kawan.
Mari kita lumba Porsche, sayang.
- Mari kakukan. - Ayuh. Ini mengenai wang.
Kau ada turbo.
Dan Adrian Doorbal, membayar tunai rumahnya.
Ya. 100,000.
- Tunai? - Tunai.
- Itu tidak mengejutkanmu? - Tidak.
Mungkin dia olahragawan, "rapper".
Kau tahu, dia berkulit hitam.
Yeah.
Kau tak fikr ianya pelik...
apabila Encik Kershaw tidak mengucapkan selamat tinggal?
Dia tak guna. Sentiasa menghinaku.
Suatu masa dia pernah cakap, jika aku dapat berhenti mengambil snek...
mereka dapat sembuhkan kelaparan.
Yeah, kadang-kala dia memang biadap.
Apa menurutmu mengenai lelaki baru tu?
Hebat. Dia beritahu yang aku adalah "pelaku"
Jiranku, semua ini akan bermula.
Boleh berikan aku perhatian?
Kau mahu satu? Ianya kelihatan comel.
Kelihatan seperti penis.
Aku harap mereka memilikinya di kelab tarian bogel.
Ini sangat sedap.
Dan mudah dibuat, dari peti sejuk ke ketuhar lalu ke mulut.
Stan.
Ok. Mata didepan, jiran.
Sekarang, kita percaya...
kita selamat berada di "Old Cutler Cove Estates".
Aku rasa lebih selamat dan selesa disini.
Dan aku rasa sangat dialu-alukan,
dan aku mahu berterima kasih untuk semua ini, ok?
Tapi ini adalah situasi yang serius.
Ok? Terdapat ramai penjahat diluar sana...
yang menunggu orang baik seperti kita untuk lalai.
Penjahat berada dimana-mana.
Aku sepatutnya mengetahuinya, ok.
Aku bekerja untuk kerajaan.
Dan pernah dipenjarakan.
Dan itu sangat teruk.
Dan pada pertemuan pertama ini,
Peter, Dick dan aku akan menunjukkan...
beberapa cara untuk pastikan kita sentiasa selamat.
Rakanku, Dick..
Yeah.
yang berkerja denganku pada kerajaan,
akan bahagikan...
pek persediaan kamu.
Betul.
Itu bermakna kita harus bahagikan pek persediaannya.
- Terima kasih. - Yeah. Segera.
Dalam menuju setiap impian Amerika,
keselamatan memerlukan kewaspadaan.
Ok, perhatikan carta ini.
Pertama, kewaspadaan sama dengan keselamatan.
Nombor dua, mengenali...
Oh, sayang. Ini yang terbaik. Yeah.
Ok. Perkara pertama, kenali penyerang yang berpotensi.
Maaf. Ini dia.
Peter?
Pek keselamatan.
Setiap keluarga dapat peknya.
Dalam setiap pek mengandungi semburan lada dan pengejut.
Puan-puan, barangan ini berguna.
Kau dapat kalahkan seorang lelaki dengan satu serangan, ok.
Ok! Si cantik Sorina disini...
- Ta-da! - Akan menjadi mangsa.
Siapa yang mahu jadi sukarelawan untuk memperkosanya?
Oh, tentu.
Disini!
Aku. Pilih aku.
Bolehkah kau pilih aku? Bolehkah kau pilih aku?
Kami hanya memilih seorang. Ini bukan pemerkosaan sekumpulan.
Kau duduklah. Kami pilih Brad.
Ya!
Jiran kegemaranku.
Dia memilihku, dia memilihku.
Hai, aku Brad.
Kau sentuh dia, Aku akan belasah kau!
- Hei! - Gembira bertemu denganmu.
Dick.
Ini hanya simulasi, ok? Tenanglah.
Baiklah, itu yang akan aku lakukan dalam situasi ini.
Aku akan belasah dia!
Paul, sekarang.
Sayang, aku harus pegang punggung. dia. Lihat, aku perogolnya!
Kau cemburu. Itu hanya pura-pura.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa?
"Apa?" Kau kelihatan teruk.
Aku rasa aku kelihatan hebat.
Ini saat yang genting, Paul. Ok?
Kita tidak boleh rosakkanya.
Aku setuju. Kau tak perlu lakukan semua ni.
Maaf? Aku ambil alih, ok?
Aku seorang yang berpengaruh dalam komuniti ini sekarang.
tunjukkan sedikit hormat dan jaga tingkah laku.
Paul?
Pihak hotel mahu kau bayar bil sebanyak $47,000...
atau mereka akan usir kita.
Ya, sayang?
Apa yang kau buat?
Aku berdoa.
Baiklah,
kau patut berdoa untuk $500.
untuk menempatkan sepasang kasut Jimmy Choo...
dari Neiman ke almari kasutku.
Ok.
Ejen rahsia Sorina perlukan kasut "pimpy" untuk mengintip dengan baik.
Ejen rahsia, kasut Jimmi Choo, aku faham.
Mmm.
Kasut Jimmy Choo. Wang.
Kadang-kala, ketika kau mencapai titik terendah...
kau kebetulan berada ditingkat 20.
Aku ada pilihan. Ambil jalan pintas menuju ke bawah...
atau mencari jalan untuk terus menuju ke atas.
Oh Tuhan, tempat ini menyedihkan.
Begitu juga dengan ini.
Tak kira bagaimana caranya, Notaris menunjukkan...
yang surat ini sah walaupun dilihat pada sudut 90 darjah.
Semua ini sah dan terikat.
Oh, yang kelakarnya, apabila seorang lelaki ditutup matanya,
dikenakan kejutan eletrik, dipukul dengan peralatan seks.
dan digantung seperti cucian,
dia akan cenderung untuk menandatangani apa-apa pun.
Geng "Sun Gym" telah berjaya mendapatkan...
semua aset yang kau miliki.
Dan mereka menikmatinya.
Aku tak boleh buat apa-apa?
Jika itu betul, Kau takkan dapat sebarang bayaran.
Kau tak ada sebarang harta.
Apa yang berlaku sekarang?
Sekarang aku akan bekerja.
Setelah beberapa bulan bersama kami, kau takkan dapat mengenali dirimu sendiri, percayalah.
Aku percaya padamu.
Seperti yang kau lihat disini, kami memiliki semua peralatan baru dari Cybex.
Semuanya peralatan terbaru. Mahu mulakan dengan angkat berat?
Kau memiliki tubuh yang sempurna untuk membentuk otot.
Aku akan membuatmu sangat berotot.
Aku suka menjadi berotot.
Apa pekerjaan kau, Ed?
Bekalan berkebun dan pemotong rumput.
Bangku, meja taman, barang-barang seperti itu.
Oh, ya? Aku memiliki taman yang luas.
Oh, ya? Dimana?
"Old Cutler Cove".
Wow. Aku tak tahu yang pelatih sangat kaya.
Jika kau layak dapatkannya Maka alam semesta...
- akan mberikannya. - Ya, aku pernah dengarnya.
- Jonny Wu yang ucapkannya. - Ya. Siaran TV.
Aku sukakan lelaki itu. Baiklah, mari lakukan tekanan pada dada.
Peralatan taman, huh?
Aku memiliki pemotong rumput. "Snapper 342", kau kenal?
Ya, itu sangat hebat. model "zero-turn" , kan?
Ya.
Itu salah satu yang terbaik,
Malah mampu bertahan ditanah Florida yang berpasir.
Kau mungkin pelanggan terbaru kegemaranku.
Sekarang, ayuh, kau mula berotot.
Ayuh. Ayuh renggangkan otot itu.
Kenapa kau memilih Gym ini?
Rakan aku yang sarankan.
Dia cakap kau melatihnya dengan baik.
Itu yang aku mahu dengar. Siapa dia?
Victor Kershaw.
Bagaimana dengan Vic?
Aku tak tahu. Aku tak dapat hubungi dia.
Mungkin dia sedang bercuti.
- Siapa? - Kershaw.
Oh, yeah. Aku pun rasa begitu.
Aku pernah berada di sini sebelum ni. Dan aku tidak bangga dengannya.
Untuk Adrian yang tercinta.
Kau adalah matahariku, bulanku...
Putera "Bel-Air" ku.
Aku suka pertunjukkan itu.
Dia mengambil beg! Dia mengambil beg!
Jatuhkan beg itu! Jatuhkan!
Datukku...
dia berkata padaku, "Jangan menikahi lelaki berkulit hitam."
Aku tak tahu kenapa. Dia anggap mereka semua licik.
Tapi dia sudah meninggal sekarang.
Bukannya bersifat perkauman, tapi sekarang dia sudah tiada.
Hello, tukang cukur ada?
Rambutku perlu dirapikan sedikit.
Oh, celaka.
Oh, celaka!
Dia disini!
Ayuh disini.
Didalam, ayuh.
Jangan bergerak!
"Rancangan ini tidak berjalan lancar."
Lindungi!
Dia jadikan aku lelaki paling bahagia didunia.
Rancangan ini hanyalah latihan.
Tapi aku sudah mempunyai rancangan lain.
Frank Griga, pusat telefon seks dari kelab.
Dia takkan semudah seperti di bank.
- Tapi kenyataannya... - Dia berada dalam air!
Tembak!
Tidak semua bank mudah dirompak.
Tak guna!
Hanya itu yang aku ada.
Dasar bodoh.
Lugo?
Hei, Lugo! Celaka.
Oh.
Oh, Danny. Danny?
Boleh kau diam?
Tenang, Paul.
Kau melakukan sesuatu yang buruk?
Mungkin sedikit.
Kau berwarna hijau.
Aku runsing! Oh, aku harus duduk.
Oh, Dan... Oh!
Mereka putuskan ibu jari kakiku. Danny!
- Mereka putuskan ibu jari kakiku. - Jesus.
- Aku kenal, Jesus! - Kau boleh lihat tulangnya.
Simpan benda itu sekarang!
Mereka boleh sambungkannya?
Tidak, Paul, mereka tak boleh.
Kerana mereka akan bertanya...
Dan kita akan disyaki.
Tuhan berikanmu 10, sekarang kau ada 9.
Kau harus terima, ok?
Frank Griga.
Dia jutawan.
Dan kita boleh rampasnya. Kau tahu kenapa?
Kerana kita adalah "pelaku".
Aku beri kau peluang kedua, dan apa yang kau lakukan?
Kau habiskannya untuk beli dadah.
Oh, tidak, tidak, Bukan itu saja masalahnya!
Aku sedikit boros.
Kau bankrup.
Dan sekarang kau mahu aku selesaikan masalahmu...
dengan merompak "Raja lucah"?
Hei, apa yang berlaku? Apa...
- Kenapa kepalamu berwarna hijau? - Ya.
Aku melakukan kesilapan.
Dia habiskan semua wangnya, sekarang dia mahu lakukan pekerjaan lain.
Betul ke?
Kenapa kau tanya begitu?
Kerana aku dah habiskan semua wangku untuk rumah,
dan sekarang aku perlukan prosedur.
Prosedur?
Aku lelaki yang baru menikah...
dan penisku tidak berfungsi, ok?
Kau tahu apa?
Kenapa kau tidak cantumkan ibu jari kakinya pada buah zakarmu?
Semua menang.
Kau ingat belikan aku umpan ikan?
Aku tidak beli cacing.
Kau memang kelakar!
Pinggangmu?
Ini kesan latihanmu di Gym, bukan?
Tidak, aku hanya mahu berbaring disini dan fikirkan mengenai kesnya.
Kenapa polis Miami mengabaikan cerita lelaki ni?
Apa yang berlaku terhadapnya agak diluar jangkaan,
dan selain itu, dia seorang lelaki yang sukar.
Mese.
Hei, tak guna, kau masih ingat aku?
Tidak, patut ke?
Ya, aku rasa begitu,
memandangkan kau saksi aku menandatangani seluruh kekayaanku...
untuk pengangkat berat tak guna!
- John! - Encik Kershaw.
Oh, jadi kau masih ingat aku. Itu kelakar
kerana aku tidak ingat padamu. Itu bermakna yang kau seorang penipu.
Pergilah!
Ah...
Aku sangkakan kau berada diluar kota.
Oh, ya, aku tidak meninggalkan kota, kerana aku tiada wang untuk keluar kota.
kerana kau mencurinya.
Sekarang kembalikan wang aku!
Celaka!
Jika anjing itu kencing dalam kolam renang, kau dipecat!
Hei! Victor Kershaw baru saja menghubungiku!
Apa yang dia cakap?
Kau gila? Celaka!
Apa yang dia cakap, John?
Dia mahukan barangnya semula.
- Dia mahukan semuanya! - Diamlah.
Dia dah lupa yang dia dah berikannya padaku?
Dia mahukan semuanya.
Kau harus ganti semula telefon berharga $43 ini.
nanti malam. Ayuh, ayuh.
Berikan whoop-whoop! Whoop-whoop!
Kau bercakap dengan ibumu, tak guna?
Victor, apa khabarmu?
Aku rasa seperti sampah, John.
Jaga bahasamu, kawan.
Diamlah!
Bukan, bukan, bukan kau. Bukan kau. Aku minta maaf.
Celaka kau, kau tak guna!
Kau akan dapat balasan terburuk yang pernah ada!
Victor, aku rasa sedih mengenainya, ok?
Biar aku kesana dan selesaikannya. Apa alamatmu?
Kau ada pensel?
Aku berada di 143 Jalan celaka kau...
di persimpangan meletup dan mati.
Dengar, beritahu aku kau dimana...
dan aku akan bawa surat untuk kau tandatangani.
Semuanya asli. Aku akan perbetulkan semuanya.
Mereka mengugutku seperti mereka mengugutmu.
Aku marah!
Sekarang kau di mana?
Aku berada dirumahmu, John, sedang bercinta dengan isterimu.
Aku tidak akan beritahumu dimana aku berada, John!
Aku akan telefonmu semula nanti.
Itu sangat teruk.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Tekan Bintang 69.
Kau mahu aku bercinta dengannya?
Tekan tombol bintang, 6 dan 9.
Motel "Seven Seas".
Bagaimana kau tahu?
Celaka!
Siapa kamu ni?
Hei, tangkap badut tu.
Baiklah, ini perjanjiannya, rakan kecil,
Aku akan belasah kau dan buatmu pengsan, ok?
Jika dia tidak disana, maka aku tidak tahu dimana dia.
Satu-satunya orang yang dia ajak berbual adalah lelaki yang bayar sewa biliknya.
Siapa?
Maaf. Maklumat rahsia.
Tidak boleh intai melalui lubang!
Aku baru saja menikah...
dan aku cari tempat untuk berbulan madu.
Aku harap kau dapat tunjukkan kawasan ini.
Kenapa kau mahu berbulan madu disini?
Oh, tempat ini penuh dengan kenangan bagiku.
Pertama kalinya aku memukul orang disini dengan kayu besbol
Dan ianya benar-benar teruk!
Tapi ketika itu pemukulnya alumunium. Aku dah ganti dengan kayu.
Jadi kau harus keluar sini sekarang...
atau aku akan pukul kepalamu kedinding...
dengan satu hayunan.
Ok, sudah tentu.
Biar aku tunjukkan kolam renang.
Celaka. Dia pelangganku.
Aku beritahunya yang aku akan jadikan tubuhnya seperti aku!
- Alamak. - Benar-benar teruk.
Aku tak sabar untuk sampai ke rumahnya.
Aku akan buang air dalam bilik mandinya. Aku akan lakukannya.
Perlu sedikit kemahiran untuk beritahu ketua polis...
yang dia terlepas sesuatu yang besar.
Ceritanya benar, Kamu semua meremhkannya.
Ya, kau begitu peka, Ed.
Aku akan periksa nanti, Sekarang aku belum tertarik.
George, aku ada banyak bukti. Percayalah padaku, kau akan tertarik.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Orang Kolombia dan penyeksa itu adalah berita buruk, Ed,
pada 5230, 6200 and 11100,
Jika ditayangkan di saluran 4...
untuk membuatkan aku kelihatan seperti Pak cik Juan Yang mempertahankan pengedar dadah.
Pengedar dadah? Dia penjual sandwich.
Dan Pablo Escobar juga merupakan penjual bunga, ayuhlah.
Ed, kau tahu ini.
Orang seperti mereka sangat teruk.
Mereka masih berkeliaran dan mereka akan lapar lagi.
Kau harus uruskannya.
Kepercayaan antara pelatih dan pelanggannya Itu suci, seperti pendeta dan peguam.
Mengkhianatinya, bermakna kau Mengkhianati semua kepercayaanku,
termasuk kecergasan dan Amerika.
Hei!
Ada wanita kulit putih disana Membuat pai ceri.
Aku sukakan pai ceri.
Polis.
Apa? Kenapa polis ada disini?
Ada yang menelefon kerana melihat lelaki kulit hitam di halamannya!
Apa yang polis lakukan disini?
- Sekarang apa? - Kita boleh...
berjalan melalui arah depan atau lompat kedalam air.
Aku tak boleh berenang!
Terima kasih! Aku hargainya!
Cepatlah, Cepatlah!
Misi dibatalkan! Misi dibatalkan!
Bagaimana belakangmu?
Belakangku baik saja.
Kereta tak dapat dihidupkan.
Kau harus jualnya, Itu kereta lama.
Encik Kershaw menelefon.
Dia cakap, "Inikah caramu melindungiku?"
"Dasar tak guna!"
"Penjahat itu datang untuk membunuhku"
"Dan dimana kau?"
Kemudian dia tinggalkan alamat.
Victor!
Jangan pernah menelefon orang jahat!
Terutama orang yang cuba membunuhmu!
Kau mahu meleteri aku sekarang?
Aku akan bawa kau ke rumahku. Bersihkan dirimu.
Boleh kau berikan padaku?
Tentu.
Kau memiliki pokok yang kecil.
Itu hobiku.
Oh.
Oh! Tak guna!
Biar aku bantu.
Tidak, aku boleh, aku boleh.
Ayuhlah, biar aku bantu.
- Aku... Aku... - Ed!
- Mmm! - Itu dia.
Setiap lelaki harus berjuang demi maruahnya.
Aku ada perahu.
Sudah tentu.
Jangan lakukan, tapi lakukanlah, Bertindaklah seperti Wu.
Aku jemu dengan Jonny Wu.
Yang aku pelajari kebelakangan ini hanyalah tindakan notaris itu,
dan jika kau tidak berhati-hati,
mereka akan datang dan mengancammu.
Atau lebih teruk, mereka mengupah penyiasat.
Pedulikan orang itu, Juga rumah ini.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Dan kami bertiga perlukan rancangan baru.
Jadi, bagaimana?
Hei, Paul, ini aku. Aku mahu kau jemput Adrian.
Kita sasarkan "Raja Filem Lucah" itu.
Lihat tu.
Apa khabar, Tuan?
- Bagus, apa khabarmu? - Menanjubkan.
Ya, tolong tutup pintunya.
Ayuh, cepat masuk, mulakan perbentangan kamu.
Seterusnya.
India memiliki 1 bilion penduduk dalam pembancian terakhir.
Satu bilion orang, Dua bilion telinga.
Dan sehingga sekarang "AT&T" menguasai semua pasaran.
Lihat carta ini.
Perhatikan dia, dia "Indian Woo-Woo".
Kita tidak akan sasarkan mereka.
Kita sasarkan orang India, Seperti Gandhi.
Mereka orang Jepun.
Itu tahap dua.
Kita kembangkan kearah benua lain.
Ini organisasi besar.
Maaf, bos.
- Gambar perkahwinan, maaf. - Ugh, kau memalukanku.
Ini dia.
Peratus India dalam pasaran telekomunikasi.
Kita memilikinya, kita menjaminnya, Kau memasukinya.
Boom, melesat, seterusnya.
Frankie!
Chopin, hentikan!
Ow!
Kesini, temui rakan kita. Tunjukkan payudaramu.
Lihat, kau menyukainya?
Hah?
Aku minta doktor tambahkan kepada 500 cc.
- Seperti jeli. - Ini masih baru.
Mengagumkan, kau mahu teruskan?
Mereka memiliki panggilan seks di India?
Kerana dia merupakan pakar dalam perniagaan ini.
Ayuh, tunjukan keluhanmu.
Ayuh, bagus.
Bagus.
Berapa pelaburan minimumnya?
500,000..
- Bukankah dia pemandu limousinmu? - Dan juga rakan kongsi.
Dia rakan kongsi yang boleh dipercayai.
- Adakah aku pernah bertemu denganmu di... - Betul.
- Kau lelaki jesus tu. - Ya.
Berapa pelaburan minimumnya?
Sesetengah orang tidak akan cuba lagi.
Ada yang minta kau hentikan segala yang kau lakukan.
Ya, mereka adalah penakut.
Orang seperti "Frank Griga" tidak akan menyerah.
Mereka akan menyahutnya,
belajar dari kesilapan mereka, Melipat gandakannya.
Rancangan kami matang. Kemampuan kami akan diuji.
Kami harus menempatkan diri dalam posisi berjaya.
Dan posisi itu adalah rumah Adrian.
Kamu kelihatan manis.
Ya.
Mana isterimu sekarang?
Dia melipat gandakan hasilnya di malam "ER".
Kau baik.
Terima kasih, dia hebat, kau tak mampu uruskannya.
- Hei, kau tahu yang kita perlukan? - Mmm?
Kita perlukan muzik!
Bagaimana jika kita ke bilik sebelah...
- dan bincangkan soal perniagaan? - Ya, mari kita lakukan.
Mari kita mulakan parti ini!
Lagu paling hebat!
Tunjukkan yang kau mampu bergoyang, sayang!
- Oh, oh! - Jauhkan tanganmu dari payudaranya.
Ok. Tanganku ke punggungnya!
- Aku datang untukmu. - Bergoyanglah, sayang.
Berikan aku itu.
Oh... Oh... Oh!
Jadi, aku berikan angkamu melalui akuntanku...
Dan ianya akan kelihatan seperti langit biru dan belayar jelas.
Bagus, aku ada kontraknya disini.
Ya Tuhan, ianya menjijikkan.
Untuk orang yang akan melakukan pelaburan.
- Aku akan bergoyang, sayang. - Ya, lakukan!
Frank, aku tak faham.
Aku mahu bertemu secara lansung dengan ketuamu.
Jangan tersinggung, Daniel,
Tapi kepakaranmu belum dapat meyakinkanku.
- Aku mahu melihatmu bergoyang! - Ayuhlah, Paul!
Aku tak bergoyang...
Aku melakukan sesuatu yang lebih bagus dari bergoyang.
Ya!
Whoo! Ayuhlah, sayang!
Ok. Jadi apa kepakaranku, Frank?
Tolong, beritahu aku.
Aku akan jujur. Dengar Daniel,
Kau kelihatan seperti orang yang baik.
Kita boleh keluar bersama.
Kita boleh menikmati minuman bersama.
Tapi, jujur...
Aku tak selesa jika kau yang menguruskan kewanganku.
Jadi kau berada disini di rumah kawanku...
dan mengatakan yang kau tidak mempercayaiku?
Kau tahu? Kau betul.
Ini bukan tempat yang tepat untuk membincangkannya.
Apa? Kau mahu berbincang langsung dengan ketuaku?
Hei, dengar, Daniel,
Kau hanya tahu sedikit mengenai perniagaan, tapi ianya bukan seperti yang kau fikirkan.
Maksudku, sesetengah perkataan yang kau ucapkan hanya melucukan.
Aku rasa kau bukan pekerja yang keras.
Aku tak cakap kau bodoh, Tapi ini usaha yang berisiko.
Ianya memerlukan orang profesional, dan kamu,
masih amatur.
Celaka!
Tak ada seorangpun yang memanggilku amatur!
Kau tahu kau berhadapan dengan siapa?
- Ayuhlah! 61! - Frank?
62! 63! Ayuh, teruskan!
- Mana Frank? - 64!
- Mana Frank? - Lihatlah dia!
Frank!
65! Lihat, 66!
Tak ada seorangpun yang memanggilku amatur!
Alamak, Kau hampir saja membunuhku!
Kau hampir boleh membunuhku, tak guna!
Dasar tak guna!
Tak ada seorangpun yang memanggilku amatur! Tak ada!
Kerana aku bekerja keras! Aku bekerja keras!
Tidak! Ya Tuhan, aku mohon, tidak!
Hei, bangunlah! Cepat bangun!
- Aku dah mencapai 80! - Lakukan lima lagi!
Ya!
Itu rekod rumah baru!
Frank!
Lihat ini! Teruskan! Teruskan!
- Frank? - Ya, sayang!
- Apa yang kau buat? - Ianya sebuah kemalangan!
Alamak!
Dia terjatuh! Dan beban ini menimpa kepalanya ketika dia terjatuh.
- Kau tak guna! - Tidak, tidak, jangan!
Tidak!
Tangkap wanita gila itu!
- Oh, ya Tuhan, apa yang berlaku? - Ini kemalangan!
Sepatutnya kau berbincang dengannya!
- Tangkap dia, Paul! Tangkap dia! - Aku berbincang dengannya!
Dia dah mati?
Kau nampak beban itu Membuatkan lantai retak?
Tiada retakan, kerana ada kepala diantaranya!
Ya Tuhanku! Ya Tuhanku!
- Ow! Dia menggigitku! - Suruh dia diam!
Pusingkan tubuhnya! Bukakan punggungnya!
Aku marah dan...
dia memanggilku amatur!
Dan kau memukulnya dengan beban tu?
Dia beritahu mahu menandatangani surat itu, kemudian membatalkannya dan aku marah...
dan dia beritahu mahu bertemu ketua kita,
kemudian aku jawab tidak, dia tak boleh menemui ketua kita,
"Aku tak mahu kau menemui ketuaku.
"Kenapa kau panggil aku amatur?"
Kemudian dia marah dan dia menghinaku lagi.
Aku jadi marah dan dia terjatuh.
Aku rasa dia terjatuh atau aku yang menolaknya.
Kemudian kau bunuhnya!
Apa yang harus kita lakukan pada wanita ni?
Aku menyuntiknya dengan ubat penenang kuda.
Oh, tak guna.
Dia takkan apa-apa.
33, 19, 22. Itu kombinasi keselamatannya kan?
Adakah itu bahasa Yugoslavia?
Aku perlukan bahasa Inggerisnya, sayang.
- Tujuh belas. - Baiklah, tidak, tidak.
33, 19, 22.
Sekarang kita pastikan harta itu selamat! Cepat!
Apa maknanya tu?
Maknanya, aku ambil kereta dan masukkan alatannya.
Oh, celaka.
Oh!
Ini sangat teruk.
Baiklah, hei. Pastikan dia diam. Ok?
Dan bawa telefonmu.
Pastikan mayatnya sentiasa berada dalam kotak ais.
- Apa maksudmu "kotak ais"? - Aku maksudkan tab mandi.
Hei, bila Robin pulang?
Waktu kerjanya tamat pada siang hari.
Bagus.
Aku harus tenang. Aku harus angkat beban.
Ya, lakukanlah.
Bagus sekali, bagus.
Dengar, Danny, Aku tahu rasanya membunuh seseorang.
Dan itu menyakitkan.
Maksudku, kau memiliki jesus tapi iblis...
Cukup, aku faham.
Jesus dan iblis Bertarung dalam kepalamu.
Aku bertuah, kerana Orang yang aku bunuh masih hidup.
Kau pasti tidak tenang.
Betul, Paul.
Aku berharap jesus maha pengampun.
Oh, itu benar.
Adrian, bersihkan karpetmu.
Beritahu saja yang ini perbuatan anjing tu.
Ini semua harus dibersihkan Sebelum Robin...
- Kelihatan seperti kau membunuh anjingmu. - Hei, hidupkannya, mayatnya mula berbau.
Ayuh, Paul, cepatlah.
Tunggu disini, kawan.
Kamu harus cepat!
Kami akan kembali!
Mana anjingku, kawan?
Aku melihatnya, Aku melihat emosimu...
- Dan aku melihat syaitan dalam kepalamu. - Aku tak perlu ucapanmu sekarang.
Aku cakap kerana aku kisah. Aku cuba untuk menjadi rakan.
Bertenang.
Alamak.
Lihat ni.
Kau memang bijak! Kau berjaya!
Aku cintakan jesus juga. Kau tahu itu kan?
Lihatlah saiz benda ni!
Ini bagaikan peti harta karun!
Ayuhlah, sayang, ayuh!
33... 19... 22...
Celaka!
Ayuhlah!
33...
19...
22...
- Kau meroskkannya! - Ini bukan salahku.
Alamak.
- Berapa kodnya? - 32, 19, 22!
Yo, DL, kamu dari mana?
Berikan telefon pada orang Yugoslavia tu Aku perlukan kod yang sebenar.
Tidak, kau harus kembali.
Robin akan segera pulang.
Dia pulang tengah hari ni.
Tidak, dia beri kod yang salah!
- Frank? - Tidak, dia... Tak guna!
Hello?
Kau salah putar.
Mahu lari?
Masih ada lagi!
Bangunlah, isteriku akan segera pulang.
Jumpa lagi di ruang tamu.
Berhentilah minum! Tuliskan kod yang asli sekarang!
- Aku sedia. - Berapa kod keselamatannya?
Berikan telefon supaya dia dengar.
Dia tak dapat dengar apa-apa pun.
Apa masalahnya?
Pelacur itu dah mati, bro.
Apa? Tidak.
Rohnya meninggalkan jasadnya.
Katakan semua itu tak betul!
Kau suruh aku bagi ubat penenang padanya, dan aku lakukan, aku suntik dua kali.
Aku rasa aku dah bagi terlalu banyak, Sebab sekarang dia tidak bernafas.
Tadi kami menari dan bergembira,
dan sekarang aku dah suntik punggungnya dan sekarang dia mati!
Dan kau tak ada disini, bro!
Tidak! Tidak! Tidak...
Kau dah dapat kodnya?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ini tidak mungkin berlaku.
Jonny Wu beritahu semuanya adalah berkaitan jenaka...
Dalam kekacauan kan? Mari kita pergi!
Kau tak dapat kodnya?
Kita pergi, Ada sesuatu yang harus kita lakukan!
Beritahu kodnya, aku sedia.
Cepat, kita tak ada kodnya, Pakai kasutmu.
Ya, aku dapat kereta "Lambo"nya. Hei, kau mahu anjing tu?
Itu anjing Yorkshire berharga $1.250 jika asli.
Hei.
Celaka, kita harus singkirkan mayatnya.
Hei, kawan kecil.
Kau lapar?
Kesini, Kesini!
Anjing manis.
Aku sukakan warna ungu.
Tak baik ambil kereta orang mati.
Sama sekali tidak baik.
Oh, celaka! Oh, tidak!
Tak guna! Oh, dia akan bunuh aku!
Oh, celaka!
Aku kehilangan anjingku.
Kau harus perlahan-lahan! Kau buatkan mayatnya terbalik!
Aku tak memandu laju. Aku mematuhi had kelajuannya.
Ada 48 lubang pada karpetku!
Baunya sangat busuk disini.
Aku menghadapi "kotoran" pada tahap baru.
Kamu harus fahami tahap itu.
Kau membuatku gementar. Ada polis di depan!
Ayuh kawan! Aku sedang tumpukan perhatian!
Aku rasa loya.
Untuk orang berbadan besar, Kau banyak mengeluh!
Apa yang harus aku beritahu pada isteriku?
Berbohonglah.
Celaka.
Aku mahu muntah.
Paul, kau menjijikkan.
Reuben? Ke sini. Kau ke tu?
Apa yang kau buat? Apa yang berlaku padamu?
Paul, kita ada pekerjaan, Kenapa kau berada disini?
Aku perlukan kau di bawah.
Aku mahu kau jaga tempat ini.
Aku dan Adrian akan ke "Home Depot" Membeli peralatan. Ayuh, cepatlah.
Aku tak mahu bersendirian dengan dua mayat.
Aku boleh ketakutan.
Apa maksudmu "tidak"? Ini ideamu.
Jika mahu selamat, Bertanggungjawablah.
Jangan jadi pengeluh. Kau akan menyesal.
Aku sudah menyesalinya.
Hubungi polis.
Ada kehidupan selepas kematian.
Dan aku sangat yakin.
Aku juga yakin orang mati tidak perlukan barang mereka.
Tapi aku perlukannya.
Oh!
- Baiklah, alat pembersih. - Sudah tentu.
Tuan dan Puan Griga, Apa khabar? Chopin?
Hello, sayangku, ke sini.
Chopin?
Kita bersihkan mayatnya, kita potong, kemudian kita masukkan dalam baldi.
Kita larutkan dengan alkali.
Tiada bukti.
Baik.
Adrian?
Disini Polis Wilson, Pihak polis Miami Dade.
Pegawai binatang menemui Anjing "greyhound"...
yang didaftarkan pada alamatmu.
Kami percaya anjing itu dicuri.
Tolong hubungi kami Untuk keselesaan bersama.
305...
Ada bahagian tubuh manusia, ibu jari kaki.
Hantar pasukan forensik kesini secepat mungkin.
Dia menyayangi anjingnya seperti anaknya.
Pasukan jesus!
Aku rasa hebat! Doyle rasa hebat!
KESAN BURUK KOKAIN - Boleh menyebabkan kecemasan, agresif, kejang, keinginan bunuh diri, kerosakan otak...
Ah! Aku rasa hebat sekarang!
Jesus, ampunkan aku, ampunkan dosaku.
Kami kembali! Ayuh, cepatlah!
Kau boleh lakukannya di penjara jika kita tidak singkirkan mayat ni!
Aku sedang angkat beban.
Hei! Kau ambil cincin perkahwinannya?
Tidak, bukan aku. Tidak.
Dasar gila.
Hei, patut ke kita simpan implan dia?
Tidak, kecuali kau mahu gunakan sebagai pemberat kertas.
Tidak, menjual barangan medikal sekarang adalah satu perniagaan menguntungkan.
Aku menikahi orang medikal, Aku tahu.
Berhentilah bermain payudaranya, ok?
Dan bersihkan cap jari kita sekarang.
Bagaimana dengan cap jari mereka?
Cap jari mereka?
Apa yang harus kita lakukan dengan cap jari dan jari mereka?
Aku akan fikirkan.
Kau mahu lakukannya?
- Danny, itu menjijikkan! - Tak guna!
- Ada apa? - Manalah aku tahu.
- Kau dah hidupkannya? - Ya, aku sudah hidupkan.
Tekan tombolnya!
Berikan padaku, biar aku lakukan!
Kita tak ada masa untuk semua ni.
Lihat? Aku lakukannya dengan lebih baik.
Cepat lakukan! Cepat, cepat, cepat!
Dah kena?
Apa yang berlaku? Ayuhlah!
- Oh, celaka! - Apa?
Alatnya terkena pada rambutnya!
Berikan padaku!
Aku dah agak! Buatan China!
Ini barang murah buatan China!
Aku dah cakap beli yang paling bagus.
Bukannya beli sampah buatan China! Tak guna!
Kau yang cakap kita tak ada masa untuk beli petrol!
- Pegang tangannya. - Apa yang kau lakukan?
Aku lakukan dengan cara lama.
Cepat.
Aku akan potong tangannya.
Tunggu, tunggu. Baiklah, lakukan, lakukan!
Kenapa cakap "ah"? Pegang dengan betul!
- Aku boleh terpotong tanganmu! - Lakukan! Ah!
Ayuh!
Ayuh, Paul.
Aku mahu kau bakar cap jarinya.
Bakar cap jarinya? Kau dah gila?
Tidak, aku tak gila, Paul.
Aku dah jemu dengan sikap tenangmu ini.
Sekarang bakarlah tangan-tangan itu.
Kau harus lebih positif, Paul.
Lakukanlah sesuatu yang positif.
- Apa khabar? - Hei, Ed.
Kami menghubungkan orang itu kepada ahli bina badan yang kau cakapkan.
Mereka menghilang.
Mereka tidak menghilang, George.
Mereka mungkin dah mati.
Wilayah ini luas, Ed. Kita tak boleh lakukan semuanya.
Aku tak minta semuanya, George. Aku hanya minta satu perkara.
Aku dah cakap mereka akan lapar lagi.
Apa yang bermasalah?
Ini barang teruk dari China.
Alatnya hidup untuk dua saat dan terus mati.
Kerana kau baru beli, Kau boleh dapatkan bahagian ganti dan alatnya dengan percuma.
Kami sarankannya pada semua pelanggan kami.
Oh, kami tidak mahu dengar penipuanmu.
Tuan, ada bulu pada alatmu.
Aku tak nampak ada bulu pada gergaji mesin tu.
Betapa lucunya semasa najisnya terkena padanya sendiri...
semasa anjingnya hampir gigit kemaluannya.
Ada apa? Beritahu lagi?
Lelaki berkulit putih, berusia 30.
Baik, kami akan kesana.
Tinggalkan barangmu, kita harus pergi.
Tak tahulah kau bodoh atau buta, Tapi itu bulu.
Baik, ambil yang lain.
Sepatutnya jangan berbelit-belit.
Alamak! Apa tu?
- Oh! - Apa yang kau buat?
Kau harus memanggangnya diluar.
Awas, itu panas, Kau boleh terbakar.
Kau seperti budak kecil!
Kau jatuhkan kukunya!
Budak kecil? Tangan itu berbau.
Kau memanggangnya di jalanan?
Aku tak sangka kau akan marah.
Di dalam dipenuhi asap, Danny.
Kau dah gila?
Di "AA", mereka mengajarmu menyelaraskan fikiranmu.
Lihatlah ke dalam dan hadapilah dirimu...
yang tiada raksasa dalam dirimu.
Masalahnya, kadang-kala ada raksasa disana.
Kadang-kala, kau harus lari.
Hei, Paul?
Mana dia?
Maaf, aku tak boleh. Semoga Tuhan mengampuni kita.
Dia tidak ada tanggungjawab!
Baik semuanya, dengar.
Ini lokasi kamu. Ini sasaran kamu.
Kita tangkap mereka sekaligus.
Kita harus bergerak cepat.
Ini dia.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Aku merasa lebih baik.
Aku harus angkat beban.
Kau harus melatih ototmu.
Celaka!
Cepat ketepi!
Lihat mereka, Keras seperti batu!
Adrian? Sayang, Ada orang yang mencarimu.
Tidak! Tidak!
Berhenti!
- Jangan bergerak. - Angkat tanganmu!
Aku tidak berdendam.
Angkat tanganmu!
Panggil Daniel!
Tak guna!
Hei, Polis! Berhenti!
Arah sini, ikut Polis ini.
Hei, kawan.
Apa khabar?
Wow. Aku tak tahu itu.
Dia kelihatan seperti orang yang baik.
Seperti kebanyakan orang lain.
Perahuku dah hilang.
Ya, dan dia suka perahumu.
Kami sering pergi bersama.
Kami melihat senja bersama. Kami menjaga anak-anak disini .
Hei, kawan, cukup.
Kami dah sebar gambar Lugo.
Polis pantai dah dapat gambar perahu Lugo.
Maksudmu perahuku?
Perahumu.
Cepatlah kamu cari!
Menurut keterangan mereka, Lugo membunuh Griga...
sebelum dia mendapat apa-apa pun, Bermakna...
Dia akan kehabisan wang.
Wang aku! Wang aku!
Victor, sabar.
Dia betul, Ed. Kita dah diperbodohkan.
Sebenarnya, Encik Kershaw...
Kau satu-satunya sumber kewangan lelaki itu.
Dia masukkan semua telurnya dalam bakulmu, Victor.
Dan kami dah dapatkan bakul itu di bawah pengawasan 24 jam..
Lugo akan segera kelaparan.
Ketika itu, Kita tangkap dia.
Bagaimana sekiranya ada bakul yang lain...
yang kamu tidak tahu mengenainya? Di luar negeri.
- Dimana? - Bahama, kau fikir ada dimana?
Kau fikir kemana dia akan pergi?
Kau sepatutnya dah cakap 20 minit lalu.
Apa yang tak kena dengan kau?
Sekarang aku yang jadi penjenayah? Itu simpanan rahsiaku.
Jangan cakap yang kau tak ada simpanan rahsia.
Kau mangsa yang degil, Victor.
Ianya pengurusan kewangan 101.
Panggilkan helikopter.
Namaku Victor Kershaw.
Aku mahu tutup akaunku.
Dan apa yang kau mahu lakukan...
dengan peti deposit keselamatan?
Aku terburu-buru,
Memandangkan aku sudah disini, bukakannya.
Kasut bayinya?
Apa yang... Tak guna!
Oh, celaka! Tak ada wang!
Mana pengurus bankmu?
Perintah Pengadilan Amerika Syarikat...
memerintahkan untuk Menutup akaun Victor...
Lugo!
- Buka pintu! - Lugo!
- Buka! - Cepat buka!
Buka pagar! Buka pagar!
Buka pagar!
Lugo!
Dia ada disana!
Hei! Polis!
Mana mereka semua?
Dia pencuri!
Dasar tak guna.
Kadang kala Tuhan merosakkan rancanganmu...
dan kau dihentikan dengan tindakanmu dulu.
Lihat dirimu.
Sangat teruk.
Rasanya pasti teruk dilanggar kereta.
Bukan ke begitu, bodoh?
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Aku boleh membuatmu berotot.
Kau tahu apa masalahmu?
Ototmu kecil, Kau tidak miliki otot.
Aku pernah alaminya.
Aku menghabiskan banyak masa membentuk ototku.
Adakah semua ni kerana aku?
Ya, parti kecil untukmu.
Wow.
Mereka mahu tahu kenapa kau lakukannya.
Kerana aku mampu lakukannya.
Ini pengadilan terpanjang dan paling pelik dalam sejarah Dade County.
Jadi, CIA.
Jadi kau penari bogel dan agen CIA.
Atau kau gelar dirimu, ejen lapangan.
Lugo dan aku sering bercinta.
Kemudian dia serahkan aku kepada ejen Doyle.
Aku merinduimu, sayang.
Tapi aku mahu berhenti menjadi CIA dan...
menjadi bintang filem.
Mereka mengatakan yang kebenaran lebih pelik daripada kenyataan.
Dan tiada yang menceritakan kebenaran seperti Isteri yang sedang marah.
Tuan, aku secara rasminya sudah bercerai dengannya malam tadi.
Itu sebabnya aku mahu berikan keterangan terhadapnya hari ini.
Aku bekerja di industri penis selama 19 bulan.
Aku rasa dia membesarkan ototnya untuk menutup...
kenyataan yang penisnya sangat kecil.
Penisnya bengkok 25 darjah, seperti "boomerang".
Kau tak perlu malu sekiranya ia gagal berfungsi,
tapi tidak setia itu merupakan sesuatu yang menjijikkan.
Dan aku tahu kau bercinta...
dengan calon peguam dalam bilik temubual.
Itu sangat memalukan.
Kerana bekerja dalam bidang medikal, Aku lebih suka tidak menuduh...
Tapi wanita itu merupakan pelacur.
- Ya, kau, pelacur jahanam. - Tiada pertanyaan lagi.
Siasatan dilakukan secara mendalam.
Tapi perlukan tuah untuk merungkainya.
Kita akan bebas, Mereka tiada bukti.
mulanya, barang bukti yang sangat penting,
Bukti nyata akan pembunuhan sukar diperolehi.
Untungnya, mereka menemui tong berisi mayat,
tapi tanpa cap jari. Untuk kali pertamanya,
dalam sejarah Amerika Syarikat.
Dua 750 cc implan payudara.
Pengadilan menggunakan nombor siri kedai untuk mengenal pasti.
Paul Doyle akhirnya berani mengakuinya.
Mereka menculik Kershaw, Mereka mahu membunuhnya.
Aku mahu kembali ke penjara.
Mereka menggunakan gergaji mesin untuk memotongnya!
Dia beritahu tiada yang cedera. Dia mencederakan Pepe.
Dia mencederakannya, Dia mencederakan rakanku.
Pengolah yang memutar belit.
Wow. Rasanya sangat bagus.
Mereka hanya dapat kenyataan daripada si tak guna.
Pada akhirnya,
Semua pengadilan perlu diperdengarkan...
kepada orang yang tepat, pada masa yang tepat.
Kerana kerja samanya...
Encik Doyle telah dipenjarakan selama 15 tahun.
Hukuman yang kelihatannya sangat disyukurinya.
Dahulunya aku telah tersesat,
tapi sekarang aku menemui...
Daniel Lugo dan Adrian Doorba!
Dinyatakan bersalah diatas pembunuhan berganda, penipuan,
Cubaan memeras ugut, pencurian,
Cubaan bunuh, rompakan bersenjata,
Rampasan, pencucian wang dan pemalsuan.
Akhirnya, satu-satunya perkara yang dinyatakan tidak bersalah...
merupakan perkara yang paling bersalah mereka miliki.
Kerana menjadi terlalu bodoh.
Juri memerlukan masa selama 14 minit...
Untuk menjatuhkan hukuman mati terhadap mereka berdua.
Rasanya kehidupan berlalu dengan begitu cepat.
Kehidupan semua manusia.
Kau tahu?
Sesetengah manusia tidak mengetahui perkara yang baik...
apabila dia menatapnya.
Itu kenyataan paling mudah dalam hidup ini.
Daniel mahu menjadi seperti orang lain.
Semua orang mengimpikan impian Amerika.
Yang aku mahukan dalam kehidupan ini...
adalah apa yang dimiliki orang lain.
Tak lebih. Hanya tidak kurang dari yang aku miliki.
Aku mengambil langkah nyata untuk memperolehinya.
Untuk sementara, Aku merasa menjadi hebat.
Aku salah seorang daripada kamu.
Dan rasanya sangat bagus.
Akhirnya aku dipandang seperti apa yang aku mahukan.
Dan kau tidak boleh minta lebih daripada itu.
Mungkin aku mahu lebih.
Mungkin kerana aku tidak mahu "sama" dengan orang lain.
Aku mahu jadi "Jauh lebih hebat".
Dan rahsianya, Kau harus sedia untuk cedera.
Itu bukan bermakna kau harus berputus asa.
Kau berehat, sembuhkan dirimu dan kembali angkat beban itu.
Kehidupan memberiku peluang.
Dan aku akan menggoncangnya.
Kerana namaku adalah Daniel Lugo,
Dan aku percaya pada kecergasan.
Daniel Lugo Dihukum Mati.
Ditambah hukuman 30 hari Kerana meremehkan pihak polis.
Adrian Doorbal Dihukum Mati.
Paul Doyle - Dihukum 15 tahun penjara. Sekarang sudah bebas...
dan cuba untuk meminta maaf.
John Mese Dihukum penjara 15 tahun.
Meninggal di penjara.
Victor Kershaw Nama karakter diganti untuk melindungi mangsa.
Sorina Luminita Nama karakter diganti untuk melindungi mangsa.
Dia sekarang bukan bintang filem.
Itulah impian Amerika.
Diterjemah oleh Apiq Ader